1
00:01:50,264 --> 00:01:51,865
אתה תהיה
בסדר גמור.

2
00:01:52,065 --> 00:01:53,886
אין כלום
לדאוג.

3
00:02:02,176 --> 00:02:04,844
פשוט תמשוך את עצמך
ביחד.

4
00:02:26,767 --> 00:02:29,318
אני מצטער, גברת מקומבר,
להיפגש איתך ככה.

5
00:02:29,518 --> 00:02:31,886
אה, בבקשה, קבל את אהדתי העמוקה.
תודה לך.

6
00:02:32,086 --> 00:02:33,422
לוגן: זז הצידה,
קפטן סמולט.

7
00:02:33,622 --> 00:02:35,557
אני רוצה תמונה של ווילסון
והגברת ביחד.

8
00:02:35,757 --> 00:02:37,025
בבקשה אל.
שום דבר מזה עכשיו.

9
00:02:37,225 --> 00:02:38,259
סליחה, קפטן.
אלו חדשות.

10
00:02:38,459 --> 00:02:39,395
אבל בבקשה,
קפטן סמולט.

11
00:02:39,595 --> 00:02:40,962
זה מספיק, לוגן.
זה מספיק.

12
00:02:41,162 --> 00:02:42,330
אני אסיע אותך
ממש למלון.

13
00:02:42,530 --> 00:02:44,466
מר ווילסון ומר ריימס
ידאג לדברים כאן.

14
00:02:44,666 --> 00:02:47,787
תודה לך, קפטן סמולט.
אתה מאוד מתחשב.

15
00:02:49,290 --> 00:02:51,409
מתי אראה אותך?

16
00:02:51,609 --> 00:02:53,259
מאוחר יותר, אולי.

17
00:02:55,462 --> 00:02:58,431
אה, קפוץ למפקדה
תוך שעה.

18
00:03:02,569 --> 00:03:05,504
[מנוע מתהפך]

19
00:03:15,249 --> 00:03:17,300
אתה תזהה
הגוף?

20
00:03:17,500 --> 00:03:18,551
נכון.

21
00:03:31,565 --> 00:03:34,150
הממ. בחור חזק,
הוא לא היה?

22
00:03:34,350 --> 00:03:35,852
מקומבר שמו?

23
00:03:36,052 --> 00:03:37,489
פרנסיס מקומבר.

24
00:03:37,689 --> 00:03:39,457
סקוטי?
אֲמֶרִיקָאִי.

25
00:03:39,657 --> 00:03:41,657
אה. בחור נחמד?

26
00:03:41,857 --> 00:03:44,062
ובכן,
מה זה משנה עכשיו

27
00:03:44,262 --> 00:03:45,361
[מצחקק] כן.

28
00:03:45,561 --> 00:03:47,063
אה, מתי זה קרה?

29
00:03:47,263 --> 00:03:50,053
הבוקר, מוקדם.
הם חיפשו באפלו.

30
00:03:50,253 --> 00:03:51,800
אה, זה מסביר
הרבה.

31
00:03:52,000 --> 00:03:54,369
זכור את הראשון
ניסיתי להפיל...

32
00:03:54,569 --> 00:03:56,104
ארבעה מאיתנו
למען האמת,

33
00:03:56,304 --> 00:03:58,039
הכל שימושי עם רובים,
מתלקח.

34
00:03:58,239 --> 00:04:00,309
הממ. היית חושב
השתמשנו בזריקת ציפור.

35
00:04:00,509 --> 00:04:02,077
הם ייקחו את השטן
של הרבה הרג.

36
00:04:02,277 --> 00:04:03,344
כן, הרבה הרג.

37
00:04:03,544 --> 00:04:05,513
כל אחד הוא טיפש
לנסות זריקת טריק...

38
00:04:05,713 --> 00:04:07,449
סוג של טיפש
מי ינסה להפסיק

39
00:04:07,649 --> 00:04:09,284
קטר
עם קלע.

40
00:04:09,484 --> 00:04:12,165
הוא פשוט היה חסר מזל.
בוא נגמור עם זה.

41
00:04:12,365 --> 00:04:13,289
איך, אה...

42
00:04:13,489 --> 00:04:15,741
כמה גדול היה התאו?

43
00:04:17,711 --> 00:04:19,395
טוב, חשבתי...

44
00:04:19,595 --> 00:04:22,600
לא, הוא לא נדפק.
הוא נורה.

45
00:04:22,800 --> 00:04:24,100
מאחור.

46
00:04:24,300 --> 00:04:25,804
מהגב.

47
00:04:26,004 --> 00:04:27,072
תְאוּנָה?

48
00:04:27,272 --> 00:04:29,805
תְאוּנָה.

49
00:04:30,005 --> 00:04:31,974
אה, מי היה שם?

50
00:04:32,174 --> 00:04:34,424
אשתו ואני,
קונגוני ועבדולה.

51
00:04:34,624 --> 00:04:36,648
התאו נפצע?
פָּצוּעַ.

52
00:04:36,848 --> 00:04:37,862
שום דבר יותר גרוע...

53
00:04:38,062 --> 00:04:40,419
ראש למעלה, בא כאילו
רכבת מהירה,

54
00:04:40,619 --> 00:04:42,952
כולם מתרגשים,
כולם יורים...

55
00:04:43,152 --> 00:04:45,932
הו, הם... הם...
הם שדים להרוג.

56
00:04:46,132 --> 00:04:48,360
כֵּן. דבר כזה
יכול לקרות.

57
00:04:48,560 --> 00:04:51,177
זה יכול היה.
זה קרה.

58
00:05:01,088 --> 00:05:02,204
שלום.

59
00:05:02,404 --> 00:05:04,073
[מצחקק]

60
00:05:04,273 --> 00:05:06,144
טיול קצר הפעם?

61
00:05:06,344 --> 00:05:08,510
[אנחות]
כן. קָצָר.

62
00:05:08,710 --> 00:05:12,684
אתה נראה כאילו אתה צריך את זה
הלילה, ווילסון.

63
00:05:12,884 --> 00:05:15,418
מתי נכנסת?

64
00:05:15,618 --> 00:05:17,755
לפני כחצי שעה.

65
00:05:17,955 --> 00:05:19,688
תגיד מתי.

66
00:05:19,888 --> 00:05:22,825
מה עיכב אותך
בשדה התעופה?

67
00:05:23,025 --> 00:05:24,393
הו, רשמי.

68
00:05:24,593 --> 00:05:26,761
תביא את שני האורחים
לחזור איתך?

69
00:05:26,961 --> 00:05:29,167
ממ-הממ. שְׁנֵיהֶם.

70
00:05:29,367 --> 00:05:31,800
טיסה יפה?

71
00:05:32,000 --> 00:05:35,540
האם גברת מקומבר
ליהנות מזה?

72
00:05:35,740 --> 00:05:38,240
אכפת לך?

73
00:05:38,440 --> 00:05:40,612
האם מר מקומבר
ליהנות מזה?

74
00:05:40,812 --> 00:05:43,179
הוא לא אמר.

75
00:05:43,379 --> 00:05:45,781
איש נאה,
האמריקאי הזה.

76
00:05:45,981 --> 00:05:49,787
בפעם ההיא שהוא היה כאן איתך,
הוא שתה הרבה.

77
00:05:49,987 --> 00:05:51,537
מה שלומו?

78
00:05:55,609 --> 00:05:57,960
כשעזבתי אותו
לפני כמה דקות,

79
00:05:58,160 --> 00:05:59,310
הוא היה קר פיכח.

80
00:05:59,510 --> 00:06:00,863
תחשוב על זה.

81
00:06:01,063 --> 00:06:03,035
האם הוא היה טוב לציד?

82
00:06:03,235 --> 00:06:04,266
דַי.

83
00:06:04,466 --> 00:06:07,305
האם כולם ירו
תיק מלא?

84
00:06:07,505 --> 00:06:08,437
כֹּל אֶחָד.

85
00:06:08,637 --> 00:06:10,556
גם גברת מקומבר?

86
00:06:16,130 --> 00:06:18,047
למה אתה מתכוון?

87
00:06:18,247 --> 00:06:21,427
פחדתי שתקבל
בצרות מתישהו, ווילסון.

88
00:06:21,627 --> 00:06:22,693
האם אתה בצרות?

89
00:06:22,893 --> 00:06:23,585
לא.

90
00:06:23,785 --> 00:06:25,787
רק גברת מקומבר,
הא?

91
00:06:25,987 --> 00:06:27,823
לא גברת מקומבר,
או.

92
00:06:28,023 --> 00:06:30,191
אתה לא מתקשר
להרוג את בעלה בצרות?

93
00:06:30,391 --> 00:06:33,095
היא לא עשתה זאת
יותר ממה שעשיתי.

94
00:06:33,295 --> 00:06:35,564
מה גורם לך לחשוב כך?

95
00:06:35,764 --> 00:06:37,366
אינטואיציה של אישה,
ווילסון.

96
00:06:37,566 --> 00:06:40,868
אישה הייתה עושה דברים גבר
לעולם לא היה חולם לעשות.

97
00:06:41,068 --> 00:06:43,329
הייתי רוצח בשביל גבר
השתגעתי.

98
00:06:45,225 --> 00:06:48,511
אתה בטח היית
קריאת ספר.

99
00:06:48,711 --> 00:06:50,077
אתה מאוהב בה.

100
00:06:50,277 --> 00:06:53,649
המחשבה
מעולם לא נכנס לי לראש.

101
00:06:53,849 --> 00:06:55,516
אין לזה
להיכנס למוח שלך.

102
00:06:55,716 --> 00:06:57,652
אה. החלקת אותי
בשדה התעופה, חבר.

103
00:06:57,852 --> 00:06:59,920
עכשיו ספר לי הכל על...
אין סיפור, לוגן.

104
00:07:00,120 --> 00:07:01,322
לֹא? חייב להיות.
מַדוּעַ?

105
00:07:01,522 --> 00:07:02,925
הו, השקט הרשמי?

106
00:07:03,125 --> 00:07:05,960
אני חייב להדפיס משהו,
אז אתה יכול באותה מידה... אין שום דבר.

107
00:07:06,160 --> 00:07:08,931
הממ. אישה יפה,
בעל עשיר...

108
00:07:09,131 --> 00:07:10,969
את השאר אני יכול לחלום.

109
00:07:11,169 --> 00:07:12,133
אתה יכול, אה?

110
00:07:12,333 --> 00:07:14,038
זה קל.
למה, היא...

111
00:07:14,238 --> 00:07:15,807
"למה, היא", מה?

112
00:07:16,007 --> 00:07:19,344
אני מצטער, ווילסון.
אני לא יודע מה.

113
00:07:19,544 --> 00:07:21,260
חלומות צינור.

114
00:07:23,163 --> 00:07:24,797
גם אתה.

115
00:07:42,583 --> 00:07:44,266
שלום, ווילסון.

116
00:07:44,466 --> 00:07:46,935
סרטים שצילמתי במקום.
טוֹב.

117
00:07:47,135 --> 00:07:50,104
אני אפתח אותם עם הזמן
לחקירה מחר.

118
00:07:50,304 --> 00:07:51,839
חוקר מקרי המוות
שיחרר את הגוף.

119
00:07:52,039 --> 00:07:52,774
תְאוּנָה?

120
00:07:52,974 --> 00:07:55,075
כֵּן. קונגוני ועבדולה
להעיד על התאונה.

121
00:07:55,275 --> 00:07:57,545
האם ההלוויה מסודרת?
למחר בבוקר.

122
00:07:57,745 --> 00:07:59,115
כמה שפחות מהומה,
יותר טוב, אם כך.

123
00:07:59,315 --> 00:08:02,249
האם, אה, גברת מקומבר קיבלה הודעה?
אמרו לה הכל.

124
00:08:02,449 --> 00:08:04,319
הוא היה מוזר,
המקומבר הזה.

125
00:08:04,519 --> 00:08:06,754
כמו שאר בני הסוג שלו,
אבל לא יותר גרוע.

126
00:08:06,954 --> 00:08:07,755
הוא היה עשיר מאוד.

127
00:08:07,955 --> 00:08:09,791
אני חושב שהוא היה.

128
00:08:09,991 --> 00:08:12,427
אתה יודע, אהבתי את ה-Macombers
כשפגשתי אותם לראשונה.

129
00:08:12,627 --> 00:08:14,228
אבל, לפעמים,
כשהסתכלתי עליהם,

130
00:08:14,428 --> 00:08:16,698
הרגשתי כאילו פתחתי
הדלת הלא נכונה במלון

131
00:08:16,898 --> 00:08:17,998
וראיתי משהו מביש.

132
00:08:18,198 --> 00:08:19,468
אני לא מסתכל
דרך דלתות...

133
00:08:19,668 --> 00:08:22,169
ציד הוא ציד,
ובשביל זה התקבלתי לעבודה.

134
00:08:22,369 --> 00:08:23,680
הציד הזה היה שונה.

135
00:08:23,880 --> 00:08:25,496
למה שונה?
רק הסוף.

136
00:08:25,696 --> 00:08:27,274
יותר מהסוף,
ווילסון.

137
00:08:27,474 --> 00:08:29,295
תראה, בנאדם,
למדתי אנשים.

138
00:08:29,495 --> 00:08:30,615
אני מכיר את המקומברים שלי.

139
00:08:30,815 --> 00:08:33,449
העולם מלא בהם...
נולדו להיות קורבנות.

140
00:08:33,649 --> 00:08:35,883
תאונות הן טבעיות עבורם
כמו נשימה.

141
00:08:36,083 --> 00:08:37,985
אף אחד לא מסתכל
בשביל אליבי, סמולט.

142
00:08:38,185 --> 00:08:39,654
הנה העיתון
לדוח שלך.

143
00:08:39,854 --> 00:08:40,755
קח את זה ותענה על זה.

144
00:08:40,955 --> 00:08:42,191
ובכן, הכנתי
דיווח בעל פה.

145
00:08:42,391 --> 00:08:45,192
זה כל מה שצריך בשביל תאונה.
לא במקרה הזה.

146
00:08:45,392 --> 00:08:47,495
לא. הנה, קח עוד קצת.
אתה עלול לקלקל קצת.

147
00:08:47,695 --> 00:08:50,231
ענה על זה בזמן
סגירת החקירה מחר.

148
00:08:50,431 --> 00:08:51,999
אנחנו לא יכולים לדייק מדי
במקרה זה.

149
00:08:52,199 --> 00:08:54,268
אתה מבין, הקונסול האמריקאי
צריך את הדוח הזה

150
00:08:54,468 --> 00:08:56,070
לתיעוד שלו...
זה השפשוף.

151
00:08:56,270 --> 00:08:58,105
הדוח
זה לפרוטוקול, ווילסון,

152
00:08:58,305 --> 00:08:59,674
אז, אה...
אז כנס לפרטים.

153
00:08:59,874 --> 00:09:00,909
[אנחות]

154
00:09:01,109 --> 00:09:03,381
בטח היה
ציד מעניין.

155
00:09:03,581 --> 00:09:05,850
אבל נראה
לזעזע אותך.

156
00:09:06,050 --> 00:09:07,516
תראה, ווילסון...

157
00:09:07,716 --> 00:09:10,117
אם זה היה גורם לך להרגיש
עדיף לדבר,

158
00:09:10,317 --> 00:09:11,819
אני אקשיב לך
בכל עת.

159
00:09:12,019 --> 00:09:13,388
ספר לי
כל מה שקרה...

160
00:09:13,588 --> 00:09:15,893
לא לרשומה, ווילסון.

161
00:09:16,093 --> 00:09:18,730
אתה יודע, מחוץ לרשומה.

162
00:09:18,930 --> 00:09:22,047
תודה, הנציב.

163
00:10:11,130 --> 00:10:13,599
[מדבר סוואהילית]

164
00:10:34,421 --> 00:10:36,389
[טלפון מצלצל]

165
00:10:38,291 --> 00:10:40,776
שלום.

166
00:10:40,976 --> 00:10:43,945
מרגרט.

167
00:10:44,145 --> 00:10:46,380
אתה חייב למשוך
את עצמכם ביחד.

168
00:10:46,580 --> 00:10:48,484
אני לא יכול לראות אותך עכשיו.

169
00:10:48,684 --> 00:10:51,255
לא, לא.
אתה לא יכול לבוא לכאן.

170
00:10:51,455 --> 00:10:52,821
אתה לא יכול.

171
00:10:53,021 --> 00:10:56,091
לא כמו הדברים.

172
00:10:56,291 --> 00:10:58,711
לא עכשיו.
אתה לא מבין...

173
00:11:01,180 --> 00:11:05,737
אתה צריך לעמוד בזה לבד.
אין לך ברירה.

174
00:11:05,937 --> 00:11:08,236
מרגרט.

175
00:11:08,436 --> 00:11:10,289
מרגרט!

176
00:11:48,328 --> 00:11:50,878
סמולט: הדו"ח
זה לפרוטוקול, ווילסון,

177
00:11:51,078 --> 00:11:53,315
אז כנס לפרטים.

178
00:11:53,515 --> 00:11:56,083
אם זה יגרום לך
להרגיש יותר טוב לדבר,

179
00:11:56,283 --> 00:11:57,686
אני אקשיב לך
בכל עת.

180
00:11:57,886 --> 00:11:59,554
ספר לי את כל מה שקרה...

181
00:11:59,754 --> 00:12:00,988
לא לרשומה, ווילסון.

182
00:12:01,188 --> 00:12:02,894
אתה יודע, מחוץ לרשומה.

183
00:12:03,094 --> 00:12:05,077
שֶׁלֹא לְפִרסוּם.

184
00:12:32,506 --> 00:12:34,292
אה,
מר מקומבר.

185
00:12:34,492 --> 00:12:37,042
כן, אדוני.
הנה הוא.

186
00:12:39,513 --> 00:12:41,397
אתה בטח ווילסון.
נכון.

187
00:12:41,597 --> 00:12:42,663
פרנסיס מקומבר.

188
00:12:42,863 --> 00:12:43,665
אני קצת מאחר.

189
00:12:43,865 --> 00:12:46,433
אה, זה בסדר.
לא חיכיתי הרבה זמן.

190
00:12:46,633 --> 00:12:49,471
[אנחות] אתה יודע
על מה מדובר...

191
00:12:49,671 --> 00:12:51,572
נלהב לעשות
קצת ציד איתך.

192
00:12:51,772 --> 00:12:52,940
ובכן,
זה העסק שלי.

193
00:12:53,140 --> 00:12:55,142
דאגו לשתות משהו
בזמן שאנחנו מדברים על זה?

194
00:12:55,342 --> 00:12:57,162
לפעמים עוזר.

195
00:13:03,102 --> 00:13:04,184
אה. מה זה יהיה?

196
00:13:04,384 --> 00:13:05,720
יהיה לי
גימלט, מייק.

197
00:13:05,920 --> 00:13:07,254
מייק:
נכון, מר ווילסון.

198
00:13:07,454 --> 00:13:08,590
תעשה את זה שניים.
כן, אדוני.

199
00:13:08,790 --> 00:13:09,825
טוב, לא הבנתי

200
00:13:10,025 --> 00:13:11,993
אתם חברים
כל כך קשה להשיג.

201
00:13:12,193 --> 00:13:13,260
גובה העונה.

202
00:13:13,460 --> 00:13:15,096
של הקונסול שלנו
עזר מאוד.

203
00:13:15,296 --> 00:13:17,965
נאלץ לסרוק את העיר.
חשבתי שהוא גירד תחתית.

204
00:13:18,165 --> 00:13:19,976
זה בערך
איפה הוא מצא אותי.

205
00:13:20,176 --> 00:13:21,973
האם אתה צריך מקדמה,
ווילסון?

206
00:13:22,173 --> 00:13:24,041
אני אקח כסף בכל עת.

207
00:13:24,241 --> 00:13:25,674
 �100?

208
00:13:25,874 --> 00:13:27,910
ובכן, זה יעשה יפה מאוד.
יש לך את זה.

209
00:13:28,110 --> 00:13:30,177
ובכן, ראה כאן,
אני לא מבטיח גביעים.

210
00:13:30,377 --> 00:13:31,245
אני לא רופא מכשפות.

211
00:13:31,445 --> 00:13:33,147
אני אתן לך
ציד כנה, עם זאת,

212
00:13:33,347 --> 00:13:34,849
מצא את המשחק,
ולגבות אותך.

213
00:13:35,049 --> 00:13:37,221
השאר תלוי בך.
מספיק הוגן?

214
00:13:37,421 --> 00:13:38,837
מספיק הוגן.

215
00:13:42,275 --> 00:13:44,762
היי, יש אחד
אני לא יודע.

216
00:13:44,962 --> 00:13:45,894
מה זה?

217
00:13:46,094 --> 00:13:47,563
הו, זה כל הכבוד.

218
00:13:47,763 --> 00:13:48,967
כבוד גדול יותר.

219
00:13:49,167 --> 00:13:50,933
יָפֶה.

220
00:13:51,133 --> 00:13:56,388
יש מים בוקס,
אוריקס, אילנד, sitatunga.

221
00:14:00,126 --> 00:14:02,678
איך זה מרגיש
שיהיה אחד מהבחורים האלה

222
00:14:02,878 --> 00:14:04,212
בחופש
מולך?

223
00:14:04,412 --> 00:14:06,380
הו, רגשות שונים,
זמנים שונים.

224
00:14:06,580 --> 00:14:09,453
לא, קדימה. ספר לי.
איך מרגיש גבר?

225
00:14:09,653 --> 00:14:11,455
זה יותר חכם
אם הוא לא.

226
00:14:11,655 --> 00:14:13,589
מה הוא עושה?

227
00:14:13,789 --> 00:14:15,990
ואז הוא מפסיק לנשום,
והוא מתחיל לירות.

228
00:14:16,190 --> 00:14:17,459
בוא לא נדבר על ריקבון.

229
00:14:17,659 --> 00:14:19,493
מה עם הרובים שלך?
מה הבאת?

230
00:14:19,693 --> 00:14:21,495
הבאתי הולנד והולנד
מאנגליה.

231
00:14:21,695 --> 00:14:22,865
זה בסדר.
מה עוד?

232
00:14:23,065 --> 00:14:25,265
ובכן, חשבתי שאני יכול לקנות
השאר כאן.

233
00:14:25,465 --> 00:14:27,335
אה, רעיון טוב.
יש לנו כאן חנויות נשק מצוינות.

234
00:14:27,535 --> 00:14:29,670
ראשית, אני צריך לעמוד בתור
הבנים והציוד.

235
00:14:29,870 --> 00:14:31,409
כמה זמן
זה ייקח?

236
00:14:31,609 --> 00:14:32,440
יום או יומיים.

237
00:14:32,640 --> 00:14:34,080
כמה במפלגה שלך?

238
00:14:34,280 --> 00:14:35,479
רק אשתי ואני.

239
00:14:35,679 --> 00:14:37,278
אה.

240
00:14:37,478 --> 00:14:39,918
אה... נשים
לפעמים לעשות בעיות.

241
00:14:40,118 --> 00:14:42,520
אישה יכולה ללכלך
ציד בשפע.

242
00:14:42,720 --> 00:14:43,752
הם משתעממים.

243
00:14:43,952 --> 00:14:45,586
הם לא אוהבים להרוג.
הם מתעצלים.

244
00:14:45,786 --> 00:14:47,621
[מצחקק] עדיין הם רוצים
שווה כספם.

245
00:14:47,821 --> 00:14:50,691
[מצחקק] אני יכול להתמודד עם אשתי.
טוֹב. אני יכול להתמודד עם כל השאר.

246
00:14:50,891 --> 00:14:53,232
טוב מאוד.
ובכן, לפנינו לציד טוב.

247
00:14:58,051 --> 00:14:59,935
מר רוברט ווילסון?

248
00:15:00,135 --> 00:15:01,403
אה, זהו
גברת מקומבר.

249
00:15:01,603 --> 00:15:02,437
אה. איך אתה מסתדר?

250
00:15:02,637 --> 00:15:04,406
אני מאוד מקנא בך,
מר ווילסון.

251
00:15:04,606 --> 00:15:06,841
מאז שפרנסיס פגש אותך,
לא שמעתי כלום אבל,

252
00:15:07,041 --> 00:15:08,876
"מר ווילסון אומר את זה.
מר ווילסון עושה את זה."

253
00:15:09,076 --> 00:15:10,245
אני לא שומע על כלום
אלא ציד.

254
00:15:10,445 --> 00:15:12,446
אתה יודע, אתה די מוצלח
עם פרנסיס, מר ווילסון.

255
00:15:12,646 --> 00:15:13,782
[מצחקק]

256
00:15:13,982 --> 00:15:16,683
אני מקווה שלא אכפת לך שאמרתי
זה קצת עולה לי על העצבים.

257
00:15:16,883 --> 00:15:18,620
ובכן, אני מצטער,
גברת מקומבר.

258
00:15:18,820 --> 00:15:21,789
יקירי, אתה לא שמח למצוא טוב כזה
חברה עבורנו? פרנסיס, יקירי. אני שמח.

259
00:15:21,989 --> 00:15:24,658
עכשיו, מר מקומבר לא סיפר לי
שהייתה לו אישה כל כך מקסימה.

260
00:15:24,858 --> 00:15:26,861
פרנסיס, מתוק שלי,
זה בכלל לא כמוך.

261
00:15:27,061 --> 00:15:29,130
ווילסון, אתה לא יודע
מה זה עושה לאגו של גבר

262
00:15:29,330 --> 00:15:30,497
להיות
כל הזמן מזכירים

263
00:15:30,697 --> 00:15:32,366
שהוא נשוי
לאישה יפה.

264
00:15:32,566 --> 00:15:34,797
בדרך כלל מה שזה עושה
לשלך, יקירי,

265
00:15:34,997 --> 00:15:36,638
אוויר עושה לבלון.

266
00:15:36,838 --> 00:15:38,776
אה, היינו
בחירת רובים.

267
00:15:38,976 --> 00:15:40,709
האם אתה,
אה, החליט

268
00:15:40,909 --> 00:15:43,111
על ספרינגפילד,
מר מקומבר?

269
00:15:43,311 --> 00:15:46,314
אנו ממליצים עליו
ככל מטרה מעולה...

270
00:15:46,514 --> 00:15:47,815
עצום
כוח מכה.

271
00:15:48,015 --> 00:15:49,150
מה אתה אומר,
ווילסון?

272
00:15:49,350 --> 00:15:50,617
ובכן,
למה אתה רגיל

273
00:15:50,817 --> 00:15:52,319
אמרת
עשית קצת ציד.

274
00:15:52,519 --> 00:15:54,588
ובכן, כן.
עשיתי את חלקי בבית...

275
00:15:54,788 --> 00:15:55,823
יותר מהחלק שלי...

276
00:15:56,023 --> 00:15:57,726
אתה יודע, ברווזים, צבאים,
כמה איילים.

277
00:15:57,926 --> 00:15:59,828
יקירי, למה שלא
ספר למר ווילסון

278
00:16:00,028 --> 00:16:02,462
בערך באותו זמן תפסת
הכריש ה<i> העצום</i> הזה?

279
00:16:02,662 --> 00:16:05,032
[מצחקק]
אה, לא אכפת מאשתי, ווילסון.

280
00:16:05,232 --> 00:16:07,268
היא לא תמיד מתכוונת
מה שהיא אומרת.

281
00:16:07,468 --> 00:16:08,402
פשוט צחצח את זה.

282
00:16:08,602 --> 00:16:10,205
צחצח את זה.

283
00:16:10,405 --> 00:16:11,573
[מצחקק]

284
00:16:11,773 --> 00:16:13,841
ומה זה יהיה
לגברת מקומבר?

285
00:16:14,041 --> 00:16:15,442
אה, אני אתן
מר ווילסון מחליט.

286
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
א, אה, מנליכר?
כן, זה בערך העניין.

287
00:16:17,844 --> 00:16:18,614
היא תעשה
לעולם לא להשתמש בו.

288
00:16:18,814 --> 00:16:20,747
הו, פרנסיס צודק.
אני זריקה נוראית.

289
00:16:20,947 --> 00:16:22,482
אני אף פעם לא נראה מסוגל
להשיג את המטרה

290
00:16:22,682 --> 00:16:24,536
ומראה הנשק
ביחד.

291
00:16:26,039 --> 00:16:29,942
פרנסיס, חיית המחמד שלי.
יש משהו ששכחת.

292
00:16:31,444 --> 00:16:33,996
פרחים להערב.

293
00:16:34,196 --> 00:16:35,497
חייבת להיות חנות.

294
00:16:35,697 --> 00:16:36,965
ממש מעבר לרחוב.

295
00:16:37,165 --> 00:16:39,333
קח משהו ממש נחמד
עבור אשת הקונסול.

296
00:16:39,533 --> 00:16:40,600
הוא היה
כל כך מתוק לנו.

297
00:16:40,800 --> 00:16:42,073
כמובן שאעשה זאת, יקירי.

298
00:16:42,273 --> 00:16:44,456
עכשיו, נסה את זה
לנוחות.

299
00:16:46,692 --> 00:16:48,362
האם זה טוב
לכל דבר?

300
00:16:48,562 --> 00:16:50,879
כמעט כל דבר
אתה תפגש.

301
00:16:51,079 --> 00:16:52,349
תגיד לי, מר ווילסון,

302
00:16:52,549 --> 00:16:55,653
איך זה גורם לאדם להרגיש
להרוג משהו?

303
00:16:55,853 --> 00:16:58,489
ובכן, אני לא יודע
בדיוק למה אתה מתכוון.

304
00:16:58,689 --> 00:17:00,858
נשים לא בדרך כלל
כמו להרוג.

305
00:17:01,058 --> 00:17:03,358
ובכן, אני לא
חריג.

306
00:17:03,558 --> 00:17:06,064
אני פשוט
סקרן נואש.

307
00:17:06,264 --> 00:17:08,833
אתה רואה,
אני רק אישה.

308
00:17:09,033 --> 00:17:10,799
אה.

309
00:17:10,999 --> 00:17:13,201
אתה מרגיש...
הערצה לבעל החיים

310
00:17:13,401 --> 00:17:15,671
אם עשית את זה
לפי הכללים.

311
00:17:15,871 --> 00:17:17,105
לפי אילו כללים?

312
00:17:17,305 --> 00:17:18,873
משחק הוגן, ספורטיביות...

313
00:17:19,073 --> 00:17:20,307
כשאתה פוגש בעל חיים,

314
00:17:20,507 --> 00:17:22,943
אתה מנסה לתת לו
סיכוי שווה.

315
00:17:23,143 --> 00:17:25,014
איך אתה קורא
סיכוי שווה?

316
00:17:25,214 --> 00:17:28,083
אתה פוגש אותו בשטח פתוח,
ברגל.

317
00:17:28,283 --> 00:17:29,685
ואם לא?

318
00:17:29,885 --> 00:17:32,135
ובכן, אתה לא
אוהב את עצמך הרבה.

319
00:17:32,335 --> 00:17:34,156
אתה מתכוון
זה די בזוי.

320
00:17:34,356 --> 00:17:35,796
זו תהיה המילה.

321
00:17:35,996 --> 00:17:38,126
אין שם
משהו נוסף לזה?

322
00:17:38,326 --> 00:17:42,033
קראתי פעם בספר, כדי לצוד
ולכבוש, להרוג...

323
00:17:42,233 --> 00:17:44,535
הפראות שבדבר
מביא רגשות

324
00:17:44,735 --> 00:17:48,303
שקשורים ב-
ובכן...

325
00:17:48,503 --> 00:17:50,971
ובכן, מה אתה חושב
יהפוך אותך לאישה?

326
00:17:51,171 --> 00:17:52,606
אני לא מדבר
על עצמי.

327
00:17:52,806 --> 00:17:55,042
שום דבר לא בסדר עם מר מקומבר?
שׁוּם דָבָר.

328
00:17:55,242 --> 00:17:57,311
הוא איש טוב,
בחור מאוד נוח.

329
00:17:57,511 --> 00:18:00,114
כן, פרנסיס כן. זהו
הדבר הכי נחמד בו.

330
00:18:00,314 --> 00:18:03,752
ובכן, אה, מה השם
של הספר הזה שקראת?

331
00:18:03,952 --> 00:18:06,387
אני לא זוכר... אחד כזה
פילוסופים גרמנים.

332
00:18:06,587 --> 00:18:08,455
אז יצאת לכאן
ללמוד איך להרוג?

333
00:18:08,655 --> 00:18:10,590
אוי, חלילה.
אתה בדיוק כמו כל הגברים.

334
00:18:10,790 --> 00:18:13,294
אתה לא מבין נשים
יותר טוב ממה שבעלי עושה.

335
00:18:13,494 --> 00:18:15,029
[מצחקק]
ובכן, אני לא חייב.

336
00:18:15,229 --> 00:18:16,614
[צופר צופר]

337
00:18:18,718 --> 00:18:21,435
שלוש תריסר ורדים אדומים
עבור אשת הקונסול,

338
00:18:21,635 --> 00:18:22,807
וזה בשבילך.

339
00:18:23,007 --> 00:18:25,841
הו, אתה מתוק, פרנסיס.
תוֹדָה.

340
00:18:26,041 --> 00:18:29,510
בואו נשתה כוס לילה קטנה,
וילסון... אחד למסע.

341
00:18:29,710 --> 00:18:32,012
אז, זה החלק שלך בעיר,
מר ווילסון?

342
00:18:32,212 --> 00:18:33,147
משהו כזה.

343
00:18:33,347 --> 00:18:34,116
מַדוּעַ?

344
00:18:34,316 --> 00:18:36,516
אה, אני לא יודע.
פשוט נוח אני מניח.

345
00:18:36,716 --> 00:18:38,954
חשבתי שלא תופיע
הלילה, ווילסון.

346
00:18:39,154 --> 00:18:41,588
איימי, זה מר וגברת מקומבר.
איך אתה מסתדר?

347
00:18:41,788 --> 00:18:43,390
שלום, איימי.
שמחתי להכיר אותך.

348
00:18:43,590 --> 00:18:45,292
מה זה יהיה?
אה, קצת מאותו הדבר.

349
00:18:45,492 --> 00:18:46,493
אני מבקש סליחה,
אדוני?

350
00:18:46,693 --> 00:18:47,794
קְצָת
של אותו מה?

351
00:18:47,994 --> 00:18:49,566
רק קצת
של אותו הדבר.

352
00:18:49,766 --> 00:18:51,266
אה. שֶׁלְךָ.

353
00:18:51,466 --> 00:18:54,102
חלק מהנוחות,
מר ווילסון?

354
00:18:54,302 --> 00:18:57,137
מרגו, תשמור על האף שלך
מחוץ לענייניו של מר ווילסון.

355
00:18:57,337 --> 00:18:59,840
האם גם אתה רוקד
בזמן שאתה יורה, מר ווילסון?

356
00:19:00,040 --> 00:19:00,976
אני רוקד
רע מאוד.

357
00:19:01,176 --> 00:19:03,910
מאז שמעולם לא ראיתי אותך יורה,
נרקוד?

358
00:19:04,110 --> 00:19:04,979
קדימה, ווילסון.

359
00:19:05,179 --> 00:19:06,710
הבאת את זה
את עצמך.

360
00:19:09,568 --> 00:19:11,820
ספר לי משהו,
מר מקומבר.

361
00:19:12,020 --> 00:19:14,625
אני אגיד לך הכל
אתה רוצה לדעת.

362
00:19:14,825 --> 00:19:17,309
למה מישהו עושה
באת פעם לאפריקה?

363
00:19:25,218 --> 00:19:27,803
אתה מקנא?

364
00:19:28,003 --> 00:19:30,942
אתה נראה
מאוד בטוח בעצמך.

365
00:19:31,142 --> 00:19:33,474
שׁוּם דָבָר
לדאוג.

366
00:19:33,674 --> 00:19:37,181
פרנסיס, תצטרך להראות
מר ווילסון איך לרקוד.

367
00:19:37,381 --> 00:19:39,917
יכול להיות שהוא צייד גדול,
אבל, אממ...

368
00:19:40,117 --> 00:19:41,766
אתה רואה?

369
00:19:51,411 --> 00:19:52,726
תהנה לרקוד
איתה?

370
00:19:52,926 --> 00:19:53,931
שותף טוב.

371
00:19:54,131 --> 00:19:55,347
היא יפה.

372
00:20:00,519 --> 00:20:03,307
אז אתם שלושתם
הולכים לצוד ביחד, הממ?

373
00:20:03,507 --> 00:20:04,739
ממ-הממ.

374
00:20:04,939 --> 00:20:07,245
זה צריך
להיות מעניין.

375
00:20:07,445 --> 00:20:08,994
מי יודע?

376
00:21:48,327 --> 00:21:51,363
[מלטת ציפורים]

377
00:21:53,966 --> 00:21:56,084
אלו הם החיים.

378
00:21:56,284 --> 00:21:58,119
רוברט:
עדיין חולמים על אריות?

379
00:21:58,319 --> 00:22:00,354
למה לא?
הוא מלך החיות.

380
00:22:00,554 --> 00:22:01,821
איך שאני מרגיש
כרגע,

381
00:22:02,021 --> 00:22:03,491
אני יותר משידוך
עבור מלך.

382
00:22:03,691 --> 00:22:05,260
ובכן, אתה תקבל
האריה שלך מחר.

383
00:22:05,460 --> 00:22:07,062
אומרים הבנים
יש אחד גדול על.

384
00:22:07,262 --> 00:22:09,729
תשיג את האריה שלך, פרנסיס,
ואני אקח את התמונה שלך.

385
00:22:09,929 --> 00:22:10,730
אתה נשמע קנאי.

386
00:22:10,930 --> 00:22:11,731
למה אני צריך להיות?

387
00:22:11,931 --> 00:22:13,133
כי
פספסת היום.

388
00:22:13,333 --> 00:22:15,339
למה, הממסהיב
הייתה סנסציה.

389
00:22:15,539 --> 00:22:17,205
לא,
היא פספסה לגמרי.

390
00:22:17,405 --> 00:22:19,245
אבל היא נראתה טוב
עושה את זה.

391
00:22:21,994 --> 00:22:24,862
תחושה יפה.

392
00:22:26,532 --> 00:22:29,851
פרנסיס מקומבר עם הרגל
על ראש האריה.

393
00:22:30,051 --> 00:22:31,351
זה לא רעיון רע.

394
00:22:31,551 --> 00:22:33,242
הניירות
יהיה מלא בזה.

395
00:22:33,442 --> 00:22:36,157
[אנחות] מעולם לא חלמתי
יכולתי להנות כל כך.

396
00:22:36,357 --> 00:22:38,559
ובכן, שניכם יכולים לשבת כאן
ותדבר כל הלילה אם אתה רוצה.

397
00:22:38,759 --> 00:22:41,620
אני הולך לישון.
לילה טוב, ווילסון. לילה טוב.

398
00:22:46,119 --> 00:22:48,220
לילה טוב.

399
00:22:51,657 --> 00:22:53,308
אתה יודע, ווילסון...

400
00:22:53,508 --> 00:22:56,161
היא לא הייתה כל כך נחמדה אליי
בשנים.

401
00:22:58,131 --> 00:23:00,048
עכשיו, ראה כאן,
ליידיבוק.

402
00:23:00,248 --> 00:23:02,053
אני פשוט
הצייד הלבן שלך.

403
00:23:02,253 --> 00:23:04,185
אנחנו אף פעם לא דנים
האורחים שלנו.

404
00:23:04,385 --> 00:23:07,053
ככה אנחנו ציידים
לשמור על עצמאותנו.

405
00:23:07,253 --> 00:23:08,023
אני מבין את זה.

406
00:23:08,223 --> 00:23:10,824
ובכן, אני אספר לבנים
לנער אותנו ב-4:00.

407
00:23:11,024 --> 00:23:12,010
טוֹב.

408
00:23:14,447 --> 00:23:15,832
ובכן, לילה טוב.

409
00:23:16,032 --> 00:23:17,015
לילה טוב.

410
00:23:22,188 --> 00:23:25,557
[מלטת ציפורים]

411
00:23:45,678 --> 00:23:48,346
[רשרוש]

412
00:24:17,376 --> 00:24:19,062
נוח, יקירי?

413
00:24:19,262 --> 00:24:21,532
כן, תודה.
לילה טוב.

414
00:24:21,732 --> 00:24:24,082
לילה טוב.

415
00:24:32,558 --> 00:24:35,694
[צעקה לא ברורה]

416
00:24:41,334 --> 00:24:42,984
קונגוני!

417
00:24:43,184 --> 00:24:46,321
קונגוני:<i>Ndiyo, bwana.</i>

418
00:24:46,521 --> 00:24:48,755
עדיף שהנערים האלה יפסיקו
המחבט הזה.

419
00:24:48,955 --> 00:24:49,591
<i>Ndiyo, bwana.</i>

420
00:24:49,791 --> 00:24:51,792
אני לא רוצה
גברת מקומבר הפריעה.

421
00:24:51,992 --> 00:24:53,794
גם לא מר מקומבר.
גם לא מר מקומבר.

422
00:24:53,994 --> 00:24:55,179
<i>Ndiyo, bwana.</i>

423
00:25:00,919 --> 00:25:03,104
[צעקות מפסיקות]

424
00:25:03,304 --> 00:25:05,276
הוא בחור נחמד...
ווילסון.

425
00:25:05,476 --> 00:25:06,374
כן, הוא כן.

426
00:25:06,574 --> 00:25:08,976
אני תוהה
מה שהוא אמר לקונגוני.

427
00:25:09,176 --> 00:25:12,180
זה בטח היה
משהו כמו "שתוק".

428
00:25:12,380 --> 00:25:13,917
הכל בסדר עכשיו.

429
00:25:14,117 --> 00:25:16,217
קונגוני אמר,
"נדייו, בוואנה."

430
00:25:16,417 --> 00:25:17,921
זה אומר "כן, אדוני".

431
00:25:18,121 --> 00:25:20,191
אתה מדבר סוואהילית
טוב מאוד.

432
00:25:20,391 --> 00:25:21,189
[מצחקק]

433
00:25:21,389 --> 00:25:22,560
נדייו, ממסהיב.

434
00:25:22,760 --> 00:25:24,125
[מצחקק]

435
00:25:24,325 --> 00:25:27,264
אתה מבין, יש הרבה
מעולם לא ידעת עליי.

436
00:25:27,464 --> 00:25:28,263
יֵשׁ.

437
00:25:28,463 --> 00:25:30,831
אתה יודע,
ווילסון צדק היום.

438
00:25:31,031 --> 00:25:32,469
על מה, יקירי?

439
00:25:32,669 --> 00:25:35,219
על המראה שלך
כל כך יפה.

440
00:25:37,256 --> 00:25:38,975
הוא אמר את זה?

441
00:25:39,175 --> 00:25:40,642
הוא עשה זאת.

442
00:25:40,842 --> 00:25:44,245
"הממסהיב
הייתה סנסציה היום.

443
00:25:44,445 --> 00:25:46,550
תחושה יפה".

444
00:25:46,750 --> 00:25:49,320
שמעת אותו,
לא?

445
00:25:49,520 --> 00:25:50,785
עשיתי זאת.

446
00:25:50,985 --> 00:25:53,724
אבל אתה רוצה
לשמוע את זה שוב?

447
00:25:53,924 --> 00:25:55,659
האם זה משנה?

448
00:25:55,859 --> 00:25:56,691
לא.

449
00:25:56,891 --> 00:25:58,995
זה לא משנה.

450
00:25:59,195 --> 00:26:01,998
מה זה משנה
זה אנחנו.

451
00:26:02,198 --> 00:26:03,915
כֵּן.

452
00:26:08,120 --> 00:26:11,506
הכל
עובד טוב.

453
00:26:11,706 --> 00:26:15,346
אתה זוכר מה הניירות
אמרו עלינו בניו יורק?

454
00:26:15,546 --> 00:26:16,511
איך זה?

455
00:26:16,711 --> 00:26:18,612
"המקומברס הרומנטי
יוצאים להרפתקאות

456
00:26:18,812 --> 00:26:20,351
אל אפריקה האפלה ביותר."

457
00:26:20,551 --> 00:26:21,685
זה מצא חן בעיני.

458
00:26:21,885 --> 00:26:23,851
[מנומנם]
עשית?

459
00:26:24,051 --> 00:26:27,824
כשהקוף הזקן והמרכלן הזה
היה לנו על הסף...

460
00:26:28,024 --> 00:26:30,291
זה היה שונה.

461
00:26:30,491 --> 00:26:33,211
[אנחות]
אבל זה הכל עבר.

462
00:26:35,348 --> 00:26:38,366
לעולם לא נריב שוב,
מרגרט.

463
00:26:38,566 --> 00:26:41,935
אני לא יודע איך להגיד לך
איזה גבר אחר אני...

464
00:26:42,135 --> 00:26:44,642
איזה גבר אחר
אני אהיה.

465
00:26:44,842 --> 00:26:47,007
את יודעת, מרגו...

466
00:26:47,207 --> 00:26:50,013
זה כמעט כאילו
שנינו הרגע נפגשנו.

467
00:26:50,213 --> 00:26:53,297
כִּמעַט.

468
00:26:56,869 --> 00:27:00,291
זה אולי טיפשי, אבל...

469
00:27:00,491 --> 00:27:02,657
אני מאמין שאני...

470
00:27:02,857 --> 00:27:05,109
אני מאוהב בך
שוב.

471
00:27:08,547 --> 00:27:11,065
אתה כל כך מקסים.

472
00:27:11,265 --> 00:27:16,507
איכשהו אני אף פעם לא יכול
די להגיע אליך.

473
00:27:16,707 --> 00:27:18,322
מרגרט.

474
00:27:20,359 --> 00:27:21,993
מרגו?

475
00:27:26,031 --> 00:27:27,665
מרגו.

476
00:27:43,181 --> 00:27:44,766
[ציפור מטילה]

477
00:27:44,966 --> 00:27:47,184
[אריה שואג למרחקים]

478
00:27:53,225 --> 00:27:55,593
[שואג למרחקים]

479
00:28:11,343 --> 00:28:14,197
[שואג למרחקים]

480
00:28:14,397 --> 00:28:15,680
מרגו.

481
00:28:32,665 --> 00:28:35,266
[שואג למרחקים]

482
00:29:07,666 --> 00:29:11,318
[אריה שואג,
נוהם מרחוק]

483
00:29:11,518 --> 00:29:13,654
נשמע כמו
טיימר ישן.

484
00:29:13,854 --> 00:29:15,392
תקשיבי לו שיעול.

485
00:29:15,592 --> 00:29:16,891
הוא מאוד קרוב?

486
00:29:17,091 --> 00:29:18,726
קילומטר בערך במעלה הזרם.

487
00:29:18,926 --> 00:29:20,728
עושה שואג
לסחוב כל כך רחוק?

488
00:29:20,928 --> 00:29:23,348
נשמע כאילו
הוא היה ממש במחנה.

489
00:29:23,548 --> 00:29:25,490
אה, זה נושא
שטן של דרכים.

490
00:29:25,690 --> 00:29:27,166
מקווה שהוא כן
חתול שניתן לירות.

491
00:29:27,366 --> 00:29:28,187
אם אני מקבל זריקה,

492
00:29:28,387 --> 00:29:30,369
איפה אני צריך להכות אותו
לעצור אותו?

493
00:29:30,569 --> 00:29:32,538
בכתפיים,
צוואר אם אתה יכול...

494
00:29:32,738 --> 00:29:34,499
לירות על עצם.
תשבור אותו.

495
00:29:34,699 --> 00:29:36,458
אני מקווה שאוכל למקם אותו
כמו שצריך.

496
00:29:36,658 --> 00:29:38,078
אתה מצלם טוב מאוד.

497
00:29:38,278 --> 00:29:39,814
קח את הזמן שלך,
לוודא.

498
00:29:40,014 --> 00:29:41,883
זה הראשון שנכנס
זה נחשב.

499
00:29:42,083 --> 00:29:43,416
איזה טווח זה יהיה?

500
00:29:43,616 --> 00:29:44,952
אממ, לא יכול לדעת...

501
00:29:45,152 --> 00:29:47,187
לאריה יש משהו
להגיד על זה.

502
00:29:47,387 --> 00:29:50,189
אל תירה אלא אם כן זה קרוב
מספיק כדי שתוכל לוודא.

503
00:29:50,389 --> 00:29:53,144
מתחת ל-100 יארד?

504
00:29:57,816 --> 00:29:59,165
מאה בערך צודק...

505
00:29:59,365 --> 00:30:01,167
אולי צריך לקחת אותו
קצת מתחת.

506
00:30:01,367 --> 00:30:03,737
לא צריך לסכן את הזריקה
בהרבה יותר מזה.

507
00:30:03,937 --> 00:30:05,139
של מאה
טווח הגון.

508
00:30:05,339 --> 00:30:07,641
אתה תכה אותו
איפה שתרצה בכך.

509
00:30:07,841 --> 00:30:09,375
ובכן, הנה בא
הממסהיב.

510
00:30:09,575 --> 00:30:11,511
בוקר טוב.
אנחנו הולכים אחרי האריה הזה?

511
00:30:11,711 --> 00:30:14,180
בדיוק ברגע שאתה מתמודד
עם ארוחת הבוקר שלך.

512
00:30:14,380 --> 00:30:15,181
[מדבר סוואהילית]

513
00:30:15,381 --> 00:30:16,182
<i>Ndiyo, bwana.</i>

514
00:30:18,170 --> 00:30:19,990
איך אתה מרגיש?

515
00:30:20,190 --> 00:30:22,857
נִפלָא.
אני מאוד מתרגש.

516
00:30:23,057 --> 00:30:24,397
[שואג למרחקים]

517
00:30:24,597 --> 00:30:26,060
ובכן...

518
00:30:26,260 --> 00:30:29,129
אני פשוט אצא לראות
שהכל מוכן.

519
00:30:29,329 --> 00:30:31,065
[השאג ממשיך]

520
00:30:31,265 --> 00:30:32,603
הוא קבצן רועש.

521
00:30:32,803 --> 00:30:35,219
נצטרך לשים
עצירה לזה.

522
00:30:39,625 --> 00:30:42,677
[שואג למרחקים]

523
00:30:42,877 --> 00:30:45,015
מה העניין,
פרנסיס?

524
00:30:45,215 --> 00:30:46,347
שׁוּם דָבָר.

525
00:30:46,547 --> 00:30:48,114
ספר לי.
אתה לא מרגיש טוב?

526
00:30:48,314 --> 00:30:49,615
זה השאג המחורבן הזה.

527
00:30:49,815 --> 00:30:52,288
זה נמשך
כל הלילה, אתה יודע?

528
00:30:52,488 --> 00:30:54,355
ובכן, למה לא
להעיר אותי?

529
00:30:54,555 --> 00:30:56,026
ישנת מאוד עמוק.

530
00:30:56,226 --> 00:30:58,228
הו, אני אשמח
ששמעתי את זה.

531
00:30:58,428 --> 00:31:01,428
יש לי
להרוג את הדבר.

532
00:31:01,628 --> 00:31:04,197
ובכן, זה מה
אנחנו כאן בשביל, לא?

533
00:31:04,397 --> 00:31:08,836
בטח, אבל לשמוע את הדבר שואג
עולה לי על העצבים.

534
00:31:09,036 --> 00:31:11,037
ובכן, אז, כפי שאמר ווילסון,
יש דרך אחת לעצור אותו...

535
00:31:11,237 --> 00:31:13,109
תהרוג אותו
ולהפסיק את השאגות שלו.

536
00:31:13,309 --> 00:31:15,994
כן, יקירי,
זה נשמע קל, לא?

537
00:31:19,765 --> 00:31:22,719
אתה לא מפחד,
אתה?

538
00:31:22,919 --> 00:31:24,736
כמובן שלא.

539
00:31:28,206 --> 00:31:30,924
אתה תהרוג אותו בצורה מופלאה.
אני יודע שתצליח.

540
00:31:31,124 --> 00:31:32,760
אני חרד לראות את זה.

541
00:31:32,960 --> 00:31:35,680
סיים את ארוחת הבוקר שלך,
ואנחנו נעבור.

542
00:31:38,517 --> 00:31:41,404
זה עדיין לא אור.
זו שעה מגוחכת.

543
00:31:41,604 --> 00:31:43,173
[שואג למרחקים]

544
00:31:43,373 --> 00:31:45,039
[אנחות]

545
00:31:45,239 --> 00:31:47,243
הוא נשמע כמעט כאן.

546
00:31:47,443 --> 00:31:49,076
אני שונא את הרעש הזה.

547
00:31:49,276 --> 00:31:51,181
זה מאוד מרשים.

548
00:31:51,381 --> 00:31:52,446
מַרשִׁים?

549
00:31:52,646 --> 00:31:54,084
זה מפחיד.

550
00:31:54,284 --> 00:31:55,249
בוא נלך.

551
00:31:55,449 --> 00:31:57,316
לנושא הנשק יש את שלך
ספרינגפילד והמאוזר שלך.

552
00:31:57,516 --> 00:31:58,684
יש לך את המוצקים שלך?
כֵּן.

553
00:31:58,884 --> 00:32:00,519
[שואג למרחקים]
אני מוכן.

554
00:32:00,719 --> 00:32:02,222
בואו נעשה אותו
להפסיק את החבטות הזה.

555
00:32:02,422 --> 00:32:04,403
בוא נגרום לו להפסיק את זה
מיד.

556
00:33:01,633 --> 00:33:03,835
רואים את הציפורים?

557
00:33:06,805 --> 00:33:09,088
זה אומר הילד הזקן
השאיר לנו הרג.

558
00:33:09,288 --> 00:33:10,591
יש בור מים
קדימה.

559
00:33:10,791 --> 00:33:13,326
רוב הסיכויים שהוא יבוא לשתות
לפני שהוא שוכב.

560
00:33:13,526 --> 00:33:14,357
שימו עין.

561
00:33:20,652 --> 00:33:23,337
[מדבר סוואהילית]

562
00:33:23,537 --> 00:33:25,189
הנה הוא.

563
00:33:27,126 --> 00:33:28,826
מִשְׂמֹאל.

564
00:33:50,916 --> 00:33:53,676
צא וקח אותו.
הוא אריה נפלא.

565
00:33:57,022 --> 00:33:57,938
כמה הוא רחוק?

566
00:33:58,138 --> 00:33:59,138
בערך 75 מטר.

567
00:33:59,338 --> 00:34:00,675
צא החוצה
וקח אותו!

568
00:34:00,875 --> 00:34:01,776
מהר, פרנסיס!

569
00:34:01,976 --> 00:34:04,380
למה שלא אירה בו
מאיפה אני?

570
00:34:04,580 --> 00:34:06,547
אתה לא יורה בהם
ממכוניות.

571
00:34:06,747 --> 00:34:09,097
לָצֵאת!
הוא לא ישאר שם כל היום!

572
00:34:09,297 --> 00:34:11,568
[שאגות]

573
00:34:29,354 --> 00:34:30,871
לא האריה
לראות אותו?

574
00:34:31,071 --> 00:34:34,108
לא, מראה גרוע...
הוא חושב שהמכונית היא קרנף.

575
00:34:34,308 --> 00:34:36,778
הרוח גם לטובתנו.
יש לנו מזל.

576
00:34:39,631 --> 00:34:43,301
[שאגות]

577
00:34:47,940 --> 00:34:49,373
הבטיחות שלך פועלת.

578
00:34:55,429 --> 00:34:56,429
[יריית ירי]

579
00:34:56,629 --> 00:34:59,967
[שואג]

580
00:35:00,167 --> 00:35:02,386
[יריית ירי]

581
00:35:10,662 --> 00:35:13,130
[יריית ירי]

582
00:35:15,968 --> 00:35:18,635
פגעתי בו.
פגעתי בו פעמיים.

583
00:35:20,605 --> 00:35:21,989
פגעת בו.

584
00:35:22,189 --> 00:35:24,761
אתה ירית בו
איפשהו קדימה.

585
00:35:24,961 --> 00:35:26,994
אולי יש לך
הרג אותו.

586
00:35:27,194 --> 00:35:30,633
צריך לחכות קצת לפני
אנחנו יכולים להיכנס ולגלות.

587
00:35:30,833 --> 00:35:32,733
למה אתה מתכוון?

588
00:35:32,933 --> 00:35:35,105
לפני שנלך אחריו.

589
00:35:35,305 --> 00:35:36,070
אה.

590
00:35:36,270 --> 00:35:38,205
אריה יפה אחד...

591
00:35:38,405 --> 00:35:41,377
בדרך למקום רע,
אמנם.

592
00:35:41,577 --> 00:35:42,810
למה זה רע?

593
00:35:43,010 --> 00:35:44,978
ובכן, אתה לא יכול לראות אותו
עד שאתה עליו.

594
00:35:45,178 --> 00:35:45,846
אה.

595
00:35:46,046 --> 00:35:47,882
לממסהיב היה יותר טוב
להישאר במכונית.

596
00:35:48,082 --> 00:35:50,283
נלך ונסתכל
במסלול הדם.

597
00:35:50,483 --> 00:35:51,884
כן, אתה נשאר כאן,
מרגו.

598
00:35:52,084 --> 00:35:53,615
מַדוּעַ?
כי ווילסון אומר לזה!

599
00:35:53,815 --> 00:35:56,359
כן, אתה נשאר.
נלך יחד.

600
00:35:56,559 --> 00:35:59,229
עבדולה.
[מדבר סוואהילית]

601
00:35:59,429 --> 00:36:01,312
[מדבר סוואהילית]

602
00:36:30,075 --> 00:36:31,959
יש את המסלול.

603
00:36:32,159 --> 00:36:34,397
זה המקום שבו
פגעת בו לראשונה.

604
00:36:34,597 --> 00:36:35,729
מה אנחנו עושים?

605
00:36:35,929 --> 00:36:38,132
אנחנו נאפשר לו
לחשוב על זה קצת.

606
00:36:38,332 --> 00:36:40,904
ואז ניכנס
ותחפש אותו.

607
00:36:41,104 --> 00:36:42,672
הצית אש
למברשת?

608
00:36:42,872 --> 00:36:44,638
זה ירוק מדי.

609
00:36:44,838 --> 00:36:47,308
אנחנו יכולים לשלוח מכות.

610
00:36:47,508 --> 00:36:49,076
נניח שאנחנו יכולים,

611
00:36:49,276 --> 00:36:51,996
אבל זה יהיה
רק מגע רצחני.

612
00:37:00,705 --> 00:37:04,375
קונגוני.
[מדבר סוואהילית]

613
00:37:12,250 --> 00:37:14,368
אתה מבין, אנחנו יודעים
פצוע האריה.

614
00:37:14,568 --> 00:37:16,588
אתה יכול לנהוג
אריה לא פצוע.

615
00:37:16,788 --> 00:37:18,686
הוא יזוז
לפני הרעש.

616
00:37:18,886 --> 00:37:22,176
אבל של האריה הפצוע
הולך לחייב.

617
00:37:22,376 --> 00:37:24,845
לא יכול לראות אותו
עד שאתה עליו.

618
00:37:25,045 --> 00:37:26,613
הוא יעשה את עצמו
שטוח לחלוטין

619
00:37:26,813 --> 00:37:28,949
בכיסוי לא הייתם חושבים
היה מחביא ארנבת.

620
00:37:29,149 --> 00:37:31,584
לא יכול מאוד לשלוח בנים
בהופעה כזו.

621
00:37:31,784 --> 00:37:33,319
מישהו
חייב להיפגע.

622
00:37:33,519 --> 00:37:35,155
מה עם נושאי התותחים?

623
00:37:35,355 --> 00:37:37,390
אה, הם ילכו איתנו.
זה ה<i>שאורי.</i> שלהם

624
00:37:37,590 --> 00:37:39,341
אתה רואה,
הם חתמו על זה.

625
00:37:40,778 --> 00:37:44,067
הם לא נראים מאושרים מדי
על זה, אבל, הם?

626
00:37:44,267 --> 00:37:46,803
אני לא רוצה להיכנס לשם.

627
00:37:47,003 --> 00:37:49,669
ובכן, גם אני לא.

628
00:37:49,869 --> 00:37:52,009
באמת שאין ברירה,
אמנם.

629
00:37:56,594 --> 00:37:58,478
ובכן, אתה לא צריך ללכת,
כמובן.

630
00:37:58,678 --> 00:38:00,513
בשביל זה אני נשכר,
אתה יודע?

631
00:38:00,713 --> 00:38:02,419
בגלל זה
אני כל כך יקר.

632
00:38:02,619 --> 00:38:05,221
אתה מתכוון,
היית נכנס לבד?

633
00:38:05,421 --> 00:38:07,721
למה לא
פשוט להשאיר אותו שם?

634
00:38:07,921 --> 00:38:09,011
למה אתה מתכוון?

635
00:38:09,211 --> 00:38:11,058
ובכן, למה לא
פשוט לעזוב אותו?

636
00:38:11,258 --> 00:38:14,318
אתה מתכוון להעמיד פנים לעצמנו
שהוא לא נפגע?

637
00:38:14,518 --> 00:38:15,662
לא.

638
00:38:15,862 --> 00:38:17,231
פשוט זרוק את זה.

639
00:38:17,431 --> 00:38:18,501
זה לא נעשה.

640
00:38:18,701 --> 00:38:19,866
מַדוּעַ?

641
00:38:20,066 --> 00:38:22,435
ובכן, דבר אחד,
בטוח שהוא סובל.

642
00:38:22,635 --> 00:38:25,138
עבור אחר,
מישהו אחר עלול להיתקל בו. אני רואה.

643
00:38:25,338 --> 00:38:28,239
אבל אתה לא חייב
כל מה שקשור לזה.

644
00:38:29,861 --> 00:38:31,912
הייתי רוצה.

645
00:38:32,112 --> 00:38:34,781
אני פשוט מפחד,
אתה יודע?

646
00:38:34,981 --> 00:38:37,550
ובכן, אני אמשיך כשאנחנו
היכנס, מעקב קונגוני.

647
00:38:37,750 --> 00:38:39,352
אתה נשאר מאחור
ולצד אחד.

648
00:38:39,552 --> 00:38:41,154
רוב הסיכויים
נשמע אותו נוהם.

649
00:38:41,354 --> 00:38:42,888
אם נראה אותו,
שנינו נירה.

650
00:38:43,088 --> 00:38:46,009
אין מה לדאוג...
אני אשמור לך גיבוי.

651
00:38:54,919 --> 00:38:58,805
למען האמת, זה יכול להיות
עדיף אם לא.

652
00:38:59,005 --> 00:38:59,940
יכול להיות הרבה יותר טוב.

653
00:39:00,140 --> 00:39:01,707
למה שלא תצטרף
הממסהיב

654
00:39:01,907 --> 00:39:03,276
ואני פשוט אעשה זאת
לגמור עם זה?

655
00:39:03,476 --> 00:39:05,848
לא, אני רוצה ללכת.

656
00:39:06,048 --> 00:39:08,115
בְּסֵדֶר.

657
00:39:08,315 --> 00:39:10,487
אל תלך
אם אתה לא רוצה.

658
00:39:10,687 --> 00:39:12,188
זה ה<i> שאורי</i> שלי עכשיו.

659
00:39:12,388 --> 00:39:13,870
אני רוצה ללכת.

660
00:39:26,184 --> 00:39:28,435
אוהב לחזור אחורה
ולדבר אל הממסהיב

661
00:39:28,635 --> 00:39:29,702
בזמן שאנחנו מחכים?

662
00:39:29,902 --> 00:39:32,006
לא.

663
00:39:32,206 --> 00:39:34,340
אני פשוט אגש אחורה ואספר
לה להיות סבלני. בְּסֵדֶר.

664
00:39:34,540 --> 00:39:35,692
קונגוני.

665
00:39:55,913 --> 00:39:58,797
נוֹחַ? לא במיוחד.
זה נהיה חם.

666
00:39:58,997 --> 00:40:00,537
חם גם שם בחוץ.

667
00:40:00,737 --> 00:40:02,469
מה שלום פרנסיס?

668
00:40:02,669 --> 00:40:04,788
הוא קצת קופצני.

669
00:40:07,425 --> 00:40:09,609
אל תשלח אותו
אחרי האריה ההוא.

670
00:40:09,809 --> 00:40:12,144
אני לא שולח אותו.
אני לוקח אותו.

671
00:40:12,344 --> 00:40:14,114
אז אל תיקח אותו.

672
00:40:14,314 --> 00:40:16,249
ובכן, זה תלוי בו,
נכון?

673
00:40:16,449 --> 00:40:17,684
זה לא אמור להיות.

674
00:40:17,884 --> 00:40:20,819
אם שמתי לב קודם,
הייתי שולח אותו בחזרה.

675
00:40:21,019 --> 00:40:22,030
עכשיו הוא עקשן.

676
00:40:22,230 --> 00:40:24,360
מה שהוא לא יהיה,
אל תיתן לו להיכנס.

677
00:40:24,560 --> 00:40:29,332
אין דבר שאני יודע עליו
סיעוד רטוב, גברת מקומבר.

678
00:40:29,532 --> 00:40:32,216
אנחנו לא צריכים להיות
ארוך מאוד עכשיו.

679
00:40:45,230 --> 00:40:46,550
הנה האקדח הגדול שלך.

680
00:40:46,750 --> 00:40:49,366
אנחנו נתנו לו
מספיק זמן עכשיו, אני חושב.

681
00:40:51,236 --> 00:40:54,821
[שניהם מדברים סוואהילית]

682
00:40:55,021 --> 00:40:57,927
תישאר מאחוריי
כחמישה מטרים ימינה

683
00:40:58,127 --> 00:40:59,876
ולעשות בדיוק
כמו שאני אומר.

684
00:41:04,816 --> 00:41:06,149
בוא נלך.

685
00:41:08,786 --> 00:41:11,374
האם יכולתי
לשתות מים?

686
00:41:11,574 --> 00:41:13,107
קונגוני.

687
00:41:13,307 --> 00:41:15,359
[מדבר סוואהילית]

688
00:41:47,091 --> 00:41:50,294
[שאגות]

689
00:42:05,277 --> 00:42:07,244
[השאג ממשיך]

690
00:42:37,442 --> 00:42:39,075
[יריית ירי]

691
00:43:37,201 --> 00:43:39,355
תדאג לקחת
כמה תמונות?

692
00:43:39,555 --> 00:43:41,054
לא.

693
00:43:41,254 --> 00:43:44,059
ובכן, זה בערך
כל מה שיש בזה, אם כך.

694
00:43:44,259 --> 00:43:45,363
זה אריה משובח.

695
00:43:45,563 --> 00:43:47,263
בנים יפשירו אותו.

696
00:43:47,463 --> 00:43:49,031
[מדבר סוואהילית]

697
00:43:49,231 --> 00:43:51,465
<i>Ndiyo, bwana.</i>

698
00:43:51,665 --> 00:43:55,185
אנחנו יכולים לחזור לרכב
ולחכות בצל.

699
00:44:20,044 --> 00:44:22,946
[מדבר סוואהילית]

700
00:44:49,808 --> 00:44:51,157
אה, אני אומר.

701
00:44:51,357 --> 00:44:53,593
מר רוברט ווילסון...

702
00:44:53,793 --> 00:44:57,748
האדום היפהפה
מר רוברט ווילסון.

703
00:45:34,318 --> 00:45:37,554
[צעקה לא ברורה]

704
00:45:42,293 --> 00:45:43,794
<i>סימבה!</i>

705
00:45:57,742 --> 00:46:01,344
[הצעקות נמשכות]

706
00:46:06,484 --> 00:46:08,001
מה יהיה לי
לתת להם?

707
00:46:08,201 --> 00:46:10,903
ליש"ט יהיה מספיק.
אתה לא רוצה לקלקל אותם.

708
00:46:11,103 --> 00:46:13,584
האם המנהל יפיץ את זה?
בְּהֶחלֵט.

709
00:46:29,974 --> 00:46:31,458
האם אנחנו
לשתות משהו?

710
00:46:31,658 --> 00:46:32,659
יהיה לי גימל.

711
00:46:32,859 --> 00:46:35,360
גם לי יהיה גימל.
אני צריך משהו.

712
00:46:35,560 --> 00:46:37,141
אולי גם כן
לעשות את זה שלוש.

713
00:46:39,150 --> 00:46:42,905
יש לך את האריה שלך...
גם אחד בסדר.

714
00:46:43,105 --> 00:46:46,623
כן, הוא אריה טוב,
הוא לא?

715
00:46:52,363 --> 00:46:53,713
[אנחות]

716
00:46:53,913 --> 00:46:56,251
הנה לאריה.

717
00:46:56,451 --> 00:46:58,802
הנה לאריה.

718
00:47:02,106 --> 00:47:04,690
אני לעולם לא יכול להודות לך
על מה שעשית היום.

719
00:47:04,890 --> 00:47:07,210
בואו לא נדבר על
האריה.

720
00:47:09,681 --> 00:47:12,031
יום מאוד מוזר.

721
00:47:12,231 --> 00:47:15,034
אתה לא צריך לחבוש את הכובע שלך
אפילו מתחת לבד בצהריים?

722
00:47:15,234 --> 00:47:16,568
אמרת לי את זה,
אתה יודע?

723
00:47:16,768 --> 00:47:17,804
ובכן,
אני יכול לשים את זה.

724
00:47:18,004 --> 00:47:20,405
אתה יודע, מר ווילסון,
יש לך פנים אדומות מאוד.

725
00:47:20,605 --> 00:47:21,775
לִשְׁתוֹת.
אני לא חושב כך.

726
00:47:21,975 --> 00:47:25,077
פרנסיס שותה הרבה,
ופניו לעולם אינן אדומות.

727
00:47:25,277 --> 00:47:26,964
[מצחקק]
זה אדום היום.

728
00:47:30,868 --> 00:47:33,119
לא, זה שלי
זה אדום היום.

729
00:47:33,319 --> 00:47:35,224
של מר ווילסון
הוא תמיד אדום.

730
00:47:35,424 --> 00:47:36,990
חייב להיות גזעני.

731
00:47:37,190 --> 00:47:40,659
תגיד, לא היה אכפת לך לרדת
היופי שלי כנושא, נכון?

732
00:47:40,859 --> 00:47:41,998
רק התחלתי בזה.

733
00:47:42,198 --> 00:47:43,542
ובכן, בוא נזרוק את זה.

734
00:47:43,742 --> 00:47:46,335
שיחה
הולך להיות קשה.

735
00:47:46,535 --> 00:47:49,703
אין קושי.
זה היה אריה משובח.

736
00:47:49,903 --> 00:47:51,805
הלוואי
זה לא קרה.

737
00:47:52,005 --> 00:47:54,524
הו, כמה הלוואי
זה לא קרה!

738
00:48:04,468 --> 00:48:07,521
נשים נסערות...

739
00:48:07,721 --> 00:48:09,455
זה לא
מסתכם בכל דבר...

740
00:48:09,655 --> 00:48:12,025
עומס על העצבים,
דבר כזה או אחר.

741
00:48:12,225 --> 00:48:15,293
אה, אני מניח שאני קוצר את זה
לשארית חיי עכשיו.

742
00:48:15,493 --> 00:48:16,262
שְׁטוּיוֹת!

743
00:48:16,462 --> 00:48:18,396
בוא יהיה לנו מקום
של הרוצח הענק...

744
00:48:18,596 --> 00:48:20,247
תשכח מזה
את כל העניין.

745
00:48:23,855 --> 00:48:26,809
אתה יודע,
לסומלים יש פתגם.

746
00:48:27,009 --> 00:48:29,075
האם אתה
אכפת לשמוע את זה?

747
00:48:29,275 --> 00:48:32,779
"אדם אמיץ מפחד מאריה
שלוש פעמים...

748
00:48:32,979 --> 00:48:36,619
"כשהוא רואה לראשונה את עקבותיו,
כאשר הוא שומע לראשונה את שאגתה,

749
00:48:36,819 --> 00:48:39,288
ומתי הוא ראשון
מסתכל לזה בעיניים."

750
00:48:39,488 --> 00:48:41,688
שום דבר בזה,
בכל מקרה.

751
00:48:41,888 --> 00:48:46,710
כן, זה הדירוג שלי עכשיו...
כלום, אפס מוחלט.

752
00:48:50,381 --> 00:48:53,550
אני נורא מצטער
על עסקי האריות ההוא.

753
00:48:55,619 --> 00:48:59,005
זה לא חייב ללכת
עוד, נכון?

754
00:48:59,205 --> 00:49:02,712
כלומר, אף אחד
ישמעו על זה, נכון?

755
00:49:02,912 --> 00:49:06,279
אתה מתכוון, אני אספר את זה
במועדון?

756
00:49:06,479 --> 00:49:08,784
תראה,
אני צייד מקצועי...

757
00:49:08,984 --> 00:49:11,153
אנחנו אף פעם לא מדברים על
הלקוחות שלנו.

758
00:49:11,353 --> 00:49:13,453
אתה יכול להיות די קל
על זה.

759
00:49:13,653 --> 00:49:17,359
זה אמור להיות צורה גרועה
אבל לבקש מאיתנו לא לדבר.

760
00:49:17,559 --> 00:49:19,859
עכשיו, תקשיב לי...

761
00:49:20,059 --> 00:49:22,261
אם אתה מתכוון להתנהג כמו טיפש
על הדבר הזה,

762
00:49:22,461 --> 00:49:24,263
הייתי עושה זאת בהקדם
הישאר לצדי של המחנה

763
00:49:24,463 --> 00:49:25,330
ואתה שומרת על שלך.

764
00:49:25,530 --> 00:49:28,001
אני מצטער.

765
00:49:28,201 --> 00:49:31,104
אני באמת מתנצל.

766
00:49:31,304 --> 00:49:33,640
הרבה דברים
אני לא יודע.

767
00:49:33,840 --> 00:49:36,090
ובכן, אל תדאג
על זה שאני מדבר.

768
00:49:36,290 --> 00:49:37,911
יש לי
פרנסה להתפרנס.

769
00:49:38,111 --> 00:49:41,231
אתה יודע, באפריקה, אין אישה
מתגעגע אי פעם לאריה שלה,

770
00:49:41,431 --> 00:49:43,216
ואין אדם לבן
אי פעם ברגים.

771
00:49:43,416 --> 00:49:45,986
[מצחקק בשקט]
נעצתי כמו ארנב.

772
00:49:46,186 --> 00:49:47,654
שמור את זה.
"שמור את זה. שמור את זה."

773
00:49:47,854 --> 00:49:49,487
זה קל מספיק
בשבילך לומר!

774
00:49:49,687 --> 00:49:51,357
אבל מה לגבי
אשתי?

775
00:49:51,557 --> 00:49:55,578
היא תסתכל עליי כמו ארנבת
לשארית חיי.

776
00:49:59,650 --> 00:50:03,450
אולי אני צריך לתת לך לבד
כדי שתוכל לבכות טוב.

777
00:50:14,799 --> 00:50:16,566
[אנחות]

778
00:50:20,271 --> 00:50:22,305
אני לא רוצה.

779
00:50:24,541 --> 00:50:26,626
אני לא רוצה.

780
00:50:26,826 --> 00:50:29,428
אמרתי
אני לא רוצה!

781
00:50:29,628 --> 00:50:32,918
על מה אתה מגחך?!
מה כל כך מצחיק בי?!

782
00:50:39,223 --> 00:50:41,158
[צועק לא ברור]

783
00:50:51,169 --> 00:50:52,387
קונגוני!

784
00:50:52,587 --> 00:50:54,788
[נהימה]

785
00:50:54,988 --> 00:50:56,406
קונגוני!

786
00:51:02,880 --> 00:51:04,681
זה הכל.

787
00:51:14,525 --> 00:51:16,976
השתגעתי.
הייתי הורג אותו.

788
00:51:17,176 --> 00:51:21,647
הם היו תולים אותך על זה, קונגוני.
זה לא שווה את זה.

789
00:51:21,847 --> 00:51:23,518
[נושם בכבדות]

790
00:51:23,718 --> 00:51:25,885
תודה.
אני מצטער.

791
00:51:26,085 --> 00:51:28,755
אני מתנצל על ההתנהגות
של הגברים האלה.

792
00:51:28,955 --> 00:51:30,355
אם יש
כל משמעת

793
00:51:30,555 --> 00:51:32,090
להיעשות
כאן, מקומבר,

794
00:51:32,290 --> 00:51:32,926
אתה בא
אלי.

795
00:51:33,126 --> 00:51:35,227
פרנסיס, זה כל כך הרבה פעילות גופנית
טוב בשבילך?

796
00:51:35,427 --> 00:51:37,314
אתה פשוט
לא רגיל לזה.

797
00:51:41,352 --> 00:51:44,002
ואיך היפה
מר ווילסון בעל הפנים האדומות?

798
00:51:44,202 --> 00:51:45,963
רָעֵב.
בוא נאכל ארוחת צהריים.

799
00:51:59,536 --> 00:52:00,923
[מדבר סוואהילית]

800
00:52:01,123 --> 00:52:01,921
גבר:<i>Ndiyo.</i>

801
00:52:02,121 --> 00:52:03,823
ירדתי
את כל העניין.

802
00:52:04,023 --> 00:52:06,624
מה זה משנה
האם פרנסיס יכול לירות באריות?

803
00:52:06,824 --> 00:52:08,061
זהו
לא המקצוע שלו.

804
00:52:08,261 --> 00:52:11,296
זה עניינו של מר ווילסון...
הורגים כל דבר.

805
00:52:11,496 --> 00:52:13,367
אתה הורג <i> כל דבר,</i>
נכון?

806
00:52:13,567 --> 00:52:15,504
אה, כל דבר...
פשוט כל דבר.

807
00:52:15,704 --> 00:52:18,104
מחר נאסוף
תאו.

808
00:52:18,304 --> 00:52:19,741
אני בא איתך.

809
00:52:19,941 --> 00:52:21,844
אני לא חושב
אתה צריך.

810
00:52:22,044 --> 00:52:22,876
אני כן.

811
00:52:23,076 --> 00:52:25,044
אפשר, פרנסיס?

812
00:52:25,244 --> 00:52:30,850
לא הייתי מפספס משהו
כמו היום לכל דבר.

813
00:52:31,050 --> 00:52:33,219
אני אעלה תוכנית אחרת
בשבילך מחר.

814
00:52:33,419 --> 00:52:35,155
אתה לא בא.
אתה טועה מאוד.

815
00:52:35,355 --> 00:52:36,888
אני רוצה לראות אותך
לבצע שוב.

816
00:52:37,088 --> 00:52:38,224
היית מקסים
הבוקר...

817
00:52:38,424 --> 00:52:40,993
כלומר, אם [מצחקק] נושב
ראשים של דברים זה מקסים.

818
00:52:41,193 --> 00:52:42,694
אתה מאוד שמח,
נכון?

819
00:52:42,894 --> 00:52:45,030
למה לא? אני לא
לצאת לכאן כדי להיות משעמם.

820
00:52:45,230 --> 00:52:46,831
ובכן, זה לא היה
משעמם מאוד.

821
00:52:47,031 --> 00:52:48,234
הו, לא,
זה היה מקסים.

822
00:52:48,434 --> 00:52:51,703
ומחר... אתה לא יודע
איך אני מצפה למחר.

823
00:52:51,903 --> 00:52:53,405
זה אילנד
הוא מציע לך.

824
00:52:53,605 --> 00:52:55,340
אה, הם הגדולים
דברים של cow-Y

825
00:52:55,540 --> 00:52:57,209
זה קופץ כמו ארנבות,
הם לא?

826
00:52:57,409 --> 00:52:59,244
כן, אני מניח
שמתאר אותם.

827
00:52:59,444 --> 00:53:00,565
זה בשר טוב מאוד.

828
00:53:00,765 --> 00:53:02,684
האם ירית בזה,
פרנסיס?

829
00:53:02,884 --> 00:53:04,017
כן, עשיתי זאת.

830
00:53:04,217 --> 00:53:05,717
הם לא מסוכנים,
האם הם?

831
00:53:05,917 --> 00:53:07,318
רק אם הם
ליפול עליך.

832
00:53:07,518 --> 00:53:09,591
אה. אני כל כך שמח.

833
00:53:09,791 --> 00:53:11,124
[אנחות]

834
00:53:11,324 --> 00:53:14,426
למה שלא תוותר על השנינות שלך
רק קצת, מרגרט?

835
00:53:14,626 --> 00:53:17,367
אני מניח שיכולתי,
מאז שניסחת את זה כל כך יפה.

836
00:53:22,886 --> 00:53:25,671
הלילה יהיה לנו
קצת שמפניה.

837
00:53:25,871 --> 00:53:26,942
בשביל האריה.

838
00:53:27,142 --> 00:53:28,041
האריה...

839
00:53:28,241 --> 00:53:30,846
אה, שכחתי
הכל על האריה.

840
00:53:31,046 --> 00:53:33,529
קח עוד קצת אילנד.

841
00:53:38,769 --> 00:53:41,972
[יריית ירי]

842
00:53:55,719 --> 00:53:56,836
תדאג לבוא
איתנו?

843
00:53:57,036 --> 00:53:58,238
מה אתה
הולך אחרי?

844
00:53:58,438 --> 00:54:00,372
הו, שום דבר מרהיב,
אני מתאר לעצמי...

845
00:54:00,572 --> 00:54:01,839
כל דבר
אנחנו נתקלים.

846
00:54:02,039 --> 00:54:04,176
ובכן, אני אחכה להופעה הגדולה
בבוקר.

847
00:54:04,376 --> 00:54:07,077
אל תתני לשום דבר
להפחיד את פרנסיס, נכון?

848
00:54:07,277 --> 00:54:09,751
אתה
האישה הכי מתוקה.

849
00:54:09,951 --> 00:54:13,152
באמת הכי נחמד.

850
00:54:13,352 --> 00:54:15,872
מקומבר?
הנה אנחנו הולכים.

851
00:54:28,785 --> 00:54:30,286
[יריית ירי]

852
00:54:33,290 --> 00:54:34,357
זריקה טובה.

853
00:54:36,427 --> 00:54:38,744
הם מטרה קטנה.

854
00:54:38,944 --> 00:54:42,114
אם אתה יורה ככה,
לא תהיה לך שום בעיה.

855
00:54:46,904 --> 00:54:48,754
אני מצטער
על מה שקרה.

856
00:54:48,954 --> 00:54:51,556
אני מצטער על קונגוני
והילד הזה שפגעתי בו.

857
00:54:51,756 --> 00:54:52,827
אה, זה? תשכח מזה.

858
00:54:53,027 --> 00:54:54,460
תראה, אני לא
את עצמי היום.

859
00:54:54,660 --> 00:54:56,595
אתה חושב שאנחנו נמצא
תאו מחר?

860
00:54:56,795 --> 00:54:57,856
סיכוי טוב לזה.

861
00:54:58,056 --> 00:55:00,698
הייתי רוצה להתפנות
העסק האריות הזה...

862
00:55:00,898 --> 00:55:02,839
לא נעים במיוחד
שיש לך את אשתך

863
00:55:03,039 --> 00:55:04,861
נראה אותך כן
משהו כזה.

864
00:55:05,061 --> 00:55:06,027
טורף את מוחי.

865
00:55:06,227 --> 00:55:08,973
תראה, כל אחד יכול להיות מוטרד
על ידי האריה הראשון שלו.

866
00:55:09,173 --> 00:55:10,175
הכל נגמר.

867
00:55:10,375 --> 00:55:11,376
הו, הלוואי שזה היה.

868
00:55:11,576 --> 00:55:13,612
אבל זה לא איתה.
אתה תראה.

869
00:55:13,812 --> 00:55:14,613
נשים הן...

870
00:55:14,813 --> 00:55:16,603
נשים הן
מטרד עקוב מדם.

871
00:55:16,803 --> 00:55:17,616
[מצחקק]

872
00:55:17,816 --> 00:55:19,718
ומה אתה עושה
עליהם, ווילסון?

873
00:55:19,918 --> 00:55:21,085
זה בטח קשה.

874
00:55:21,285 --> 00:55:22,455
ובכן, תפוס
כמו לתפוס.

875
00:55:22,655 --> 00:55:24,789
כן, כשאתה בעיר,
אבל כאן בחוץ?

876
00:55:24,989 --> 00:55:27,025
ראה כאן...
אני הולך לצוד עם כולם.

877
00:55:27,225 --> 00:55:29,227
כשאני שותה
מותג הוויסקי שלהם,

878
00:55:29,427 --> 00:55:30,862
המוסר שלהם
הם המוסר שלי.

879
00:55:31,062 --> 00:55:32,198
אני רואה.

880
00:55:32,398 --> 00:55:35,585
[מצחקק] ובכן, זה טוב.
זה טוב מאוד.

881
00:55:40,057 --> 00:55:41,406
האם זה
ראש שווה?

882
00:55:41,606 --> 00:55:42,447
זה מצוין.

883
00:55:42,647 --> 00:55:45,061
יש לך את עצמך
גביע יפה.

884
00:56:04,014 --> 00:56:07,217
[ציפור מטילה]

885
00:56:09,086 --> 00:56:10,470
מה זה?

886
00:56:10,670 --> 00:56:12,271
זו אימפלה.

887
00:56:12,471 --> 00:56:14,072
האם <i> אתה</i> ירית בו,
יקירי?

888
00:56:14,272 --> 00:56:15,008
כן, עשיתי זאת.

889
00:56:15,208 --> 00:56:16,774
נפלא, נכון,
מר ווילסון?

890
00:56:16,974 --> 00:56:18,210
קונגוני.
[מדבר סוואהילית]

891
00:56:18,410 --> 00:56:20,213
קונגוני:<i>Ndiyo, bwana.</i>

892
00:56:20,413 --> 00:56:21,714
ובכן, מה דעתך
קצת ארוחת ערב?

893
00:56:21,914 --> 00:56:23,249
אני חושב שאני אלך
ממש למיטה.

894
00:56:23,449 --> 00:56:24,783
כן, יקירי.
זה הכי טוב בשבילך.

895
00:56:24,983 --> 00:56:26,451
יהיה לי משהו
באוהל שלי.

896
00:56:26,651 --> 00:56:27,452
לילה טוב, ווילסון.

897
00:56:27,652 --> 00:56:28,587
לילה טוב, מקומבר.

898
00:56:28,787 --> 00:56:30,973
לילה טוב, ממסהיב.

899
00:57:12,449 --> 00:57:13,832
לילה טוב.

900
00:57:14,032 --> 00:57:15,451
מרגרט: לילה טוב.

901
00:57:23,760 --> 00:57:25,662
[ציפור מטילה]

902
00:57:43,547 --> 00:57:45,014
[ציפור מטילה]

903
00:58:47,511 --> 00:58:49,078
מרגו.

904
00:58:52,516 --> 00:58:54,183
מרגו?

905
00:59:40,798 --> 00:59:43,015
איפה היית?

906
00:59:43,215 --> 00:59:45,518
[מצחקק] שלום.
האם אתה ער?

907
00:59:45,718 --> 00:59:48,119
חשבתי שכן
לקבל את שנת היופי שלך.

908
00:59:48,319 --> 00:59:49,390
איפה היית?

909
00:59:49,590 --> 00:59:51,822
פשוט יצאתי
לשאוף אוויר.

910
00:59:52,022 --> 00:59:52,791
עשית מה?

911
00:59:52,991 --> 00:59:54,893
מה אתה רוצה אותי
לומר, יקירי?

912
00:59:55,093 --> 00:59:56,164
איפה היית?

913
00:59:56,364 --> 00:59:58,199
לצאת כדי לקבל
נשימה של אוויר.

914
00:59:58,399 --> 00:59:59,398
אתה...

915
00:59:59,598 --> 01:00:01,300
ובכן, אתה פחדן.

916
01:00:01,500 --> 01:00:02,868
בְּסֵדֶר.
מַה בְּכָך?

917
01:00:03,068 --> 01:00:04,937
כלום, עד כאן
מבחינתי,

918
01:00:05,137 --> 01:00:07,371
אבל בבקשה,
בואי לא נדבר, יקירי.

919
01:00:07,571 --> 01:00:08,462
אני מאוד ישנוני.

920
01:00:08,662 --> 01:00:10,842
אתה חושב שאני אקח הכל,
נכון?

921
01:00:11,042 --> 01:00:13,144
אני יודע שתצליח, מתוק.
ובכן, אני לא.

922
01:00:13,344 --> 01:00:15,814
[מפהק] הו, בבקשה,
בואי לא נדבר, יקירי.

923
01:00:16,014 --> 01:00:16,682
אני כל כך ישנוני.

924
01:00:16,882 --> 01:00:18,651
לא היה הולך להיות
כל גועל נפש.

925
01:00:18,851 --> 01:00:21,385
אמרת שלא יהיה.
ובכן, יש עכשיו.

926
01:00:21,585 --> 01:00:23,254
אמרת
אם באנו לטיול הזה,

927
01:00:23,454 --> 01:00:25,190
לא יהיה כלום מזה...
הבטחת.

928
01:00:25,390 --> 01:00:27,291
כן, יקירי.
ככה התכוונתי שזה יהיה.

929
01:00:27,491 --> 01:00:29,492
אבל הטיול
היה מפונק אתמול.

930
01:00:29,692 --> 01:00:31,664
אנחנו לא צריכים לדבר על זה,
אנחנו?

931
01:00:31,864 --> 01:00:34,332
אתה לא מחכה הרבה זמן מתי
יש לך יתרון, נכון?

932
01:00:34,532 --> 01:00:36,701
בבקשה, יקירי, אל תדבר.
אני ישנוני.

933
01:00:36,901 --> 01:00:38,006
אני הולך לדבר!

934
01:00:38,206 --> 01:00:41,957
בְּסֵדֶר. אז לא אכפת לי,
כי אני הולך לישון.

935
01:01:08,218 --> 01:01:09,604
מנקים אותם?

936
01:01:09,804 --> 01:01:10,936
כֵּן.

937
01:01:11,136 --> 01:01:13,642
איפה נמצא
ספרינגפילד?

938
01:01:13,842 --> 01:01:15,558
מקומבר.

939
01:01:27,604 --> 01:01:28,487
מְטוּנָף.

940
01:01:28,687 --> 01:01:29,858
מטונף,<i>בוואנה.</i>

941
01:01:30,058 --> 01:01:31,908
התחל לאחר ארוחת הבוקר.

942
01:01:38,782 --> 01:01:40,282
בוקר טוב.

943
01:01:48,191 --> 01:01:49,811
לישון טוב?

944
01:01:50,011 --> 01:01:51,176
האם אתה?

945
01:01:51,376 --> 01:01:52,514
תוֹסֶפֶת.

946
01:01:52,714 --> 01:01:53,678
כֵּן?

947
01:01:53,878 --> 01:01:54,847
אַתָה?

948
01:01:55,047 --> 01:01:58,400
גברת מקומבר הייתה חסרת מנוחה
באמצע הלילה.

949
01:02:13,350 --> 01:02:15,970
אתה חושב שנמצא
כל תאו?

950
01:02:16,170 --> 01:02:17,720
סיכוי לזה.

951
01:02:19,790 --> 01:02:21,576
למה שלא תישאר
במחנה?

952
01:02:21,776 --> 01:02:24,627
לא לכלום.

953
01:02:27,764 --> 01:02:29,984
למה אתה לא
להורות לה להישאר?

954
01:02:30,184 --> 01:02:31,767
<i>אתה</i> מזמין אותה.

955
01:02:34,204 --> 01:02:36,725
עכשיו, בוא לא יהיה
כל הזמנה...

956
01:02:36,925 --> 01:02:39,575
או כל טיפשות,
פרנסיס.

957
01:02:41,912 --> 01:02:44,032
האם אתה מוכן להתחיל?

958
01:02:44,232 --> 01:02:45,097
בכל עת.

959
01:02:45,297 --> 01:02:48,534
האם אתה רוצה
הממסהיב ללכת?

960
01:02:48,734 --> 01:02:51,740
האם זה משנה משהו
אם אני עושה או לא?

961
01:02:51,940 --> 01:02:55,908
לא משנה.

962
01:02:56,108 --> 01:02:59,577
אתה בטוח שלא תרצה
הישאר איתה במחנה בעצמך

963
01:02:59,777 --> 01:03:01,416
ותן לי ללכת לצוד תאו?

964
01:03:01,616 --> 01:03:02,730
לא יכול היה לעשות את זה.

965
01:03:02,930 --> 01:03:05,401
ולא הייתי מדבר על ריקבון
אם הייתי במקומך.

966
01:03:09,472 --> 01:03:11,025
אני לא מדבר על ריקבון.

967
01:03:11,225 --> 01:03:13,058
אני נגעל.

968
01:03:13,258 --> 01:03:15,764
פרנסיס, בבקשה נסה
לדבר בהגיון.

969
01:03:15,964 --> 01:03:17,847
אני מדבר<i> גם</i> בהגיון.

970
01:03:20,216 --> 01:03:23,085
האם אי פעם אכלת
אוכל מלוכלך כזה?

971
01:03:25,088 --> 01:03:26,904
משהו לא בסדר
עם האוכל?

972
01:03:27,104 --> 01:03:29,775
לא יותר מ
עם כל השאר.

973
01:03:29,975 --> 01:03:31,909
הייתי משיג את עצמי
אם הייתי במקומך, ליידיבוק.

974
01:03:32,109 --> 01:03:33,778
אחד מהבנים האלה
מבין קצת אנגלית.

975
01:03:33,978 --> 01:03:35,464
השטן איתו.

976
01:03:37,901 --> 01:03:39,752
רוצה שאקבל קונגוני

977
01:03:39,952 --> 01:03:41,986
תוציא את זה לאוטו
עם השאר?

978
01:03:42,186 --> 01:03:44,890
אני אשמור את זה.

979
01:03:45,090 --> 01:03:45,958
כמו שאתה אוהב.

980
01:03:46,158 --> 01:03:48,508
רק שזה דבר טוב
לשמור דברים

981
01:03:48,708 --> 01:03:50,279
לאן הם שייכים.

982
01:03:53,917 --> 01:03:57,035
אם תעשה סצנה, אני אעזוב אותך.
הו, לא, אתה לא.

983
01:03:57,235 --> 01:03:58,770
כן, אני אעשה זאת.
נסה את זה ותראה.

984
01:03:58,970 --> 01:04:00,437
למה לנסות?
אני יודע שלא.

985
01:04:00,637 --> 01:04:02,508
בְּסֵדֶר.
לעולם לא אעזוב אותך.

986
01:04:02,708 --> 01:04:04,341
ואתה תתנהג בעצמך.

987
01:04:04,541 --> 01:04:05,514
להתנהג בעצמי?!

988
01:04:05,714 --> 01:04:08,650
זו דרך לדבר...
"להתנהג בעצמי"?

989
01:04:08,850 --> 01:04:12,621
כן, תתנהג בעצמך.
למה שלא תנסה להתנהג?

990
01:04:12,821 --> 01:04:15,287
הו, אני שונא
החזיר האדום הזה.

991
01:04:15,487 --> 01:04:16,992
הוא באמת מאוד נחמד.

992
01:04:17,192 --> 01:04:18,960
הו, שתוק!

993
01:04:19,160 --> 01:04:21,577
[סיבוב מנוע]

994
01:04:25,949 --> 01:04:28,367
הולכים לירות?
כֵּן.

995
01:04:28,567 --> 01:04:31,069
כֵּן. עדיף לקחת צמר.
יהיה קריר במכונית.

996
01:04:31,269 --> 01:04:33,370
אני אביא את מעיל העור שלי.
לילד יש את זה.

997
01:04:33,570 --> 01:04:35,057
טוֹב.

998
01:05:02,252 --> 01:05:04,970
[מדבר סוואהילית]

999
01:05:05,170 --> 01:05:06,942
אתה רוצה להעיף מבט?

1000
01:05:07,142 --> 01:05:08,457
לא.

1001
01:05:13,329 --> 01:05:15,349
אין מה לראות בכל מקרה.

1002
01:05:15,549 --> 01:05:17,399
[מדבר סוואהילית]

1003
01:05:29,546 --> 01:05:32,431
איך אתה יודע איפה תמצא את הדבר?
אתה לא.

1004
01:05:32,631 --> 01:05:35,466
מקום סביר, אם כי, אם אתה
יכול לתפוס אותם בשטח פתוח.

1005
01:05:35,666 --> 01:05:36,467
האם זה משנה?

1006
01:05:36,667 --> 01:05:37,802
הם לא יכולים להיות מסוכנים

1007
01:05:38,002 --> 01:05:40,308
כי ראיתי מאות
של תאו...

1008
01:05:40,508 --> 01:05:42,542
ובכן, הם לא
אותו סוג.

1009
01:05:48,665 --> 01:05:49,665
הנה הם.

1010
01:05:49,865 --> 01:05:50,958
אֵיפֹה?
שם.

1011
01:05:53,870 --> 01:05:56,860
אנחנו נחתוך אותם
לפני שהם מגיעים לביצה.

1012
01:05:59,375 --> 01:06:01,510
[צעקות בסווהילית]

1013
01:06:06,549 --> 01:06:09,018
קונגוני...
ספרינגפילד.

1014
01:06:34,244 --> 01:06:35,964
לא מהמכונית,
אתה טיפש!

1015
01:06:41,718 --> 01:06:43,152
[מדבר סוואהילית]

1016
01:06:58,268 --> 01:07:00,102
זה מספר אחד!

1017
01:07:12,415 --> 01:07:14,049
קדימה.
זה רחוק מדי.

1018
01:07:47,250 --> 01:07:49,333
בְּסֵדֶר. עבודה יפה.
זה השלושה.

1019
01:07:49,533 --> 01:07:50,968
כמה פעמים
ירית?

1020
01:07:51,168 --> 01:07:51,837
רק שלושה.

1021
01:07:52,037 --> 01:07:53,771
יש לך את הראשון...
הגדול ביותר.

1022
01:07:53,971 --> 01:07:55,873
עזרתי לך לסיים
השניים האחרים.

1023
01:07:56,073 --> 01:07:57,708
לא רצה אותם
להיכנס לכיסוי.

1024
01:07:57,908 --> 01:07:59,476
הרגת אותם.
אתה בטוח?

1025
01:07:59,676 --> 01:08:01,245
רק ניקיתי
מעט.

1026
01:08:01,445 --> 01:08:03,480
ובכן, בוא נלך למכונית.
אני רוצה משקה.

1027
01:08:03,680 --> 01:08:05,682
טוב, מוטב שאוודא
הוא לא קם.

1028
01:08:05,882 --> 01:08:07,518
אתה לוקח אותם
קצת רחב,

1029
01:08:07,718 --> 01:08:10,169
תפוס אותם בצוואר
ממש מאחורי האוזן.

1030
01:08:10,369 --> 01:08:12,507
[יריית ירי]

1031
01:08:15,778 --> 01:08:17,947
זה עושה את זה.

1032
01:08:24,855 --> 01:08:28,276
דבר בעל מראה מכוער,
הם לא?

1033
01:08:28,476 --> 01:08:31,493
ובכן, בוא נקבל
המשקה הזה.

1034
01:08:33,997 --> 01:08:36,617
היית נפלא, יקירי.
איזו נסיעה.

1035
01:08:36,817 --> 01:08:37,781
אתה נראה חולה.

1036
01:08:37,981 --> 01:08:38,782
זה היה גס?

1037
01:08:38,982 --> 01:08:39,883
זה היה מפחיד.

1038
01:08:40,083 --> 01:08:42,387
מעולם לא פחדתי יותר
בחיי.

1039
01:08:42,587 --> 01:08:43,654
ובכן,
מה עם המשקה הזה

1040
01:08:43,854 --> 01:08:44,859
אה, בכל אופן.

1041
01:08:45,059 --> 01:08:46,859
זה מפחיד
מרגש,

1042
01:08:47,059 --> 01:08:49,745
אבל זה נתן לי
כאב ראש נוראי.

1043
01:08:52,249 --> 01:08:55,499
לא ידעתי שמותר לך
אבל לירות בהם ממכוניות.

1044
01:08:55,699 --> 01:08:57,568
ובכן, אף אחד לא
ירה בהם ממכוניות.

1045
01:08:57,768 --> 01:09:00,072
אני מתכוון לרדוף אחריהם במכוניות.

1046
01:09:00,272 --> 01:09:01,339
הו, אני לא הייתי בדרך כלל,

1047
01:09:01,539 --> 01:09:03,407
אבל זה נראה מספיק ספורטיבי
אלי בזמנו.

1048
01:09:03,607 --> 01:09:06,010
קח יותר סיכוי בנהיגה
מכונית מעבר למישור כזה

1049
01:09:06,210 --> 01:09:07,778
מלא חורים
ועוד דבר

1050
01:09:07,978 --> 01:09:09,380
ממה שאתה עושה
לצוד אותם ברגל.

1051
01:09:09,580 --> 01:09:12,450
Buff יכול היה לגבות מאיתנו כל אחד
פעם שצילמנו, אם הוא ירצה.

1052
01:09:12,650 --> 01:09:14,551
לא הייתי מזכיר את זה לאף אחד
אם הייתי במקומך.

1053
01:09:14,751 --> 01:09:16,153
זה לא חוקי
אם לזה אתה מתכוון.

1054
01:09:16,353 --> 01:09:18,522
מה היה קורה אם הם
שמעת על זה בניירובי?

1055
01:09:18,722 --> 01:09:21,423
הו, אני אאבד את הרישיון שלי,
אי נעימות אחרת.

1056
01:09:23,579 --> 01:09:25,069
אני הייתי מחוץ לעסק.

1057
01:09:25,269 --> 01:09:26,564
בֶּאֱמֶת?

1058
01:09:26,764 --> 01:09:28,102
כן, באמת.

1059
01:09:28,302 --> 01:09:29,101
ובכן...

1060
01:09:29,301 --> 01:09:31,387
עכשיו יש לה
משהו עליך.</i>

1061
01:09:34,490 --> 01:09:36,640
משהו על
מר ווילסון היפה.

1062
01:09:36,840 --> 01:09:39,941
יש לך דרך כל כך יפה
של לשים דברים, פרנסיס.

1063
01:09:41,231 --> 01:09:43,484
הפסדנו
אחד מנושאי התותחים שלנו.

1064
01:09:43,684 --> 01:09:45,117
שמתם לב?
לא.

1065
01:09:45,317 --> 01:09:48,890
בטח נפל
כשעזבנו את השור הראשון הזה.

1066
01:09:49,090 --> 01:09:52,574
[שניהם מדברים סוואהילית]

1067
01:10:08,724 --> 01:10:10,242
מה הוא אמר?

1068
01:10:10,442 --> 01:10:14,215
הו, השור הראשון קם
ונכנס לשיח.

1069
01:10:14,415 --> 01:10:15,914
אה?

1070
01:10:16,114 --> 01:10:18,483
ואז זה יהיה
בדיוק כמו האריה.

1071
01:10:18,683 --> 01:10:21,433
לא, זה לא הולך להיות
קצת כמו האריה.

1072
01:10:23,222 --> 01:10:25,322
האם אכפת לך
עוד משקה, מקומבר?

1073
01:10:25,522 --> 01:10:26,925
תודה, כן.

1074
01:10:27,125 --> 01:10:28,493
[מצחקק] כן.

1075
01:10:28,693 --> 01:10:31,529
נחזור ונראה
בשור השני.

1076
01:10:31,729 --> 01:10:34,432
תגיד לנהג לקחת את המכונית
בצל.

1077
01:10:34,632 --> 01:10:35,863
מה אתה
הולך לעשות?

1078
01:10:36,063 --> 01:10:37,907
לך ותסתכל
אצל החובב.

1079
01:10:38,107 --> 01:10:39,407
[מדבר סוואהילית]

1080
01:10:39,607 --> 01:10:41,509
אני בא.
בְּסֵדֶר.

1081
01:10:41,709 --> 01:10:44,059
[מנוע מתהפך]

1082
01:10:57,107 --> 01:10:58,456
הוא ראש טוב מאוד.

1083
01:10:58,656 --> 01:11:00,324
זה קרוב
לממרח של 50 אינץ'.

1084
01:11:00,524 --> 01:11:03,128
הו, זה יפה,
פשוט יפה.

1085
01:11:03,328 --> 01:11:05,197
אני חושב
זה מראה שנאה.

1086
01:11:05,397 --> 01:11:07,068
אנחנו לא יכולים ללכת
בצל?

1087
01:11:07,268 --> 01:11:08,767
ובכן,
כמובן שאנחנו יכולים.

1088
01:11:08,967 --> 01:11:10,871
אתה רואה את השיח הזה
שם?

1089
01:11:11,071 --> 01:11:12,170
כֵּן.

1090
01:11:12,370 --> 01:11:14,238
ובכן, זה המקום
השור הראשון נכנס.

1091
01:11:14,438 --> 01:11:15,672
מה נושא הנשק
אמר היה,

1092
01:11:15,872 --> 01:11:17,374
כשהוא נפל,
השור היה למטה.

1093
01:11:17,574 --> 01:11:20,010
הוא צפה בנו קופצים
והחבב האחרון דוהר,

1094
01:11:20,210 --> 01:11:21,980
וכשהוא הרים את מבטו,
היה השור,

1095
01:11:22,180 --> 01:11:23,214
קם ומסתכל עליו.

1096
01:11:23,414 --> 01:11:24,381
הוא רץ על חייו,

1097
01:11:24,581 --> 01:11:26,883
והשור הלך לאט
לתוך השיח הזה.

1098
01:11:27,083 --> 01:11:29,087
אנחנו לא יכולים להיכנס
אחריו עכשיו?

1099
01:11:29,287 --> 01:11:32,126
לא, כדאי לתת לו
זמן קצר.

1100
01:11:32,326 --> 01:11:34,495
בבקשה,
בוא נלך בצל.

1101
01:11:34,695 --> 01:11:35,810
בְּסֵדֶר.

1102
01:11:38,048 --> 01:11:40,198
רוב הסיכויים
הוא מת שם.

1103
01:11:40,398 --> 01:11:43,802
ניתן לו קצת זמן,
אז נסתכל.

1104
01:11:44,002 --> 01:11:45,092
זה היה מרדף.

1105
01:11:45,292 --> 01:11:47,372
אף פעם לא הרגשתי
תחושה כזו.

1106
01:11:47,572 --> 01:11:49,773
זה לא היה נפלא, מרגו?
שנאתי את זה.

1107
01:11:49,973 --> 01:11:51,076
מַדוּעַ?

1108
01:11:51,276 --> 01:11:53,262
שנאתי את זה.
תיעבתי את זה.

1109
01:12:02,172 --> 01:12:03,355
אתה יודע...

1110
01:12:03,555 --> 01:12:06,123
אני לא חושב שאי פעם אפחד
של כל דבר שוב.

1111
01:12:06,323 --> 01:12:09,160
משהו קרה בי
כשראינו את החובב לראשונה

1112
01:12:09,360 --> 01:12:10,661
והתחיל
אחרי זה...

1113
01:12:10,861 --> 01:12:13,564
כמו סכר מתפוצץ...
זו הייתה התרגשות טהורה.

1114
01:12:13,764 --> 01:12:15,005
מנקה החוצה
הכבד שלך.

1115
01:12:15,205 --> 01:12:17,635
קורים דברים מצחיקים
לאנשים לפעמים.

1116
01:12:17,835 --> 01:12:19,366
משהו
אכן קרה לי.

1117
01:12:19,566 --> 01:12:22,576
אני מרגיש
שונה לחלוטין.

1118
01:12:22,776 --> 01:12:25,810
אתה מסתכל
אידיוטי חיובי.

1119
01:12:26,010 --> 01:12:28,549
אתה יודע, אני רוצה לנסות
עוד אריה.

1120
01:12:28,749 --> 01:12:30,951
אני באמת
לא מפחד מהם עכשיו.

1121
01:12:31,151 --> 01:12:33,521
אחרי הכל,
מה הם יכולים לעשות לך

1122
01:12:33,721 --> 01:12:34,419
זהו.

1123
01:12:34,619 --> 01:12:36,679
הכי גרוע שאפשר לעשות
זה להרוג אותך.

1124
01:12:36,879 --> 01:12:38,656
איך זה הולך?
שייקספיר...

1125
01:12:38,856 --> 01:12:41,625
משהו שנהגתי לצטט
לעצמי בבת אחת...

1126
01:12:41,825 --> 01:12:43,228
בוא נראה...

1127
01:12:43,428 --> 01:12:46,297
"למען האמת, לא אכפת לי...
אדם יכול למות רק פעם אחת.

1128
01:12:46,497 --> 01:12:49,470
"אנחנו חייבים לאלוהים חוב, ונניח לזה
ללכת לאיזה כיוון זה יהיה.

1129
01:12:49,670 --> 01:12:52,407
מי שמת השנה
פורשת לקראת הבאות."

1130
01:12:52,607 --> 01:12:55,307
[מצחקק]

1131
01:12:55,507 --> 01:12:57,075
[מצחקק]

1132
01:12:57,275 --> 01:12:59,944
זה ממש בסדר, אה?

1133
01:13:00,144 --> 01:13:03,117
האם יש לך
תחושת האושר הזו

1134
01:13:03,317 --> 01:13:05,717
בערך
מה הולך לקרות

1135
01:13:05,917 --> 01:13:07,486
ובכן, אתה
לא אמור להזכיר את זה.

1136
01:13:07,686 --> 01:13:09,687
זה הרבה יותר אופנתי
להגיד שאתה מפחד,

1137
01:13:09,887 --> 01:13:11,355
ותשים לב,
גם אתה תפחד,

1138
01:13:11,555 --> 01:13:12,493
הרבה פעמים.

1139
01:13:12,693 --> 01:13:15,125
אבל יש לך
תחושת האושר הזו

1140
01:13:15,325 --> 01:13:16,427
לגבי הפעולות הבאות?

1141
01:13:16,627 --> 01:13:17,896
כן, יש את זה...

1142
01:13:18,096 --> 01:13:20,297
רק שזה לא מתאים לדבר
יותר מדי על כל זה,

1143
01:13:20,497 --> 01:13:21,299
דברו הכל.

1144
01:13:21,499 --> 01:13:23,434
ובכן, זה לוקח את התענוג
מתוך כל דבר

1145
01:13:23,634 --> 01:13:24,702
להשמיע את זה יותר מדי.

1146
01:13:24,902 --> 01:13:26,771
שניכם מדברים ריקבון.

1147
01:13:26,971 --> 01:13:29,806
רק בגלל שרדפת אחרי כמה
חיות חסרות אונים במכונית,

1148
01:13:30,006 --> 01:13:31,137
אתם מדברים כמו גיבורים.

1149
01:13:31,337 --> 01:13:32,077
[מצחקק]

1150
01:13:32,277 --> 01:13:33,278
הו, אני מצטער.

1151
01:13:33,478 --> 01:13:35,047
אני מוציא יותר מדי גזים.

1152
01:13:35,247 --> 01:13:37,047
אם אתה לא יודע
על מה אנחנו מדברים,

1153
01:13:37,247 --> 01:13:39,218
למה אתה לא
פשוט להתרחק מזה?

1154
01:13:41,804 --> 01:13:43,788
השגת
נורא אמיץ.

1155
01:13:43,988 --> 01:13:45,790
אתה פשוט שתוק
על זה.

1156
01:13:45,990 --> 01:13:48,093
נורא אמיץ,
נורא פתאום.

1157
01:13:48,293 --> 01:13:49,397
אתה יודע, יש לי.

1158
01:13:49,597 --> 01:13:50,698
באמת יש לי.

1159
01:13:50,898 --> 01:13:53,134
זה קצת מאוחר,
נכון?

1160
01:13:53,334 --> 01:13:54,368
לא בשבילי...

1161
01:13:54,568 --> 01:13:57,936
כפי שתגלה.

1162
01:13:58,136 --> 01:14:00,105
הנה בא קונגוני.

1163
01:14:00,305 --> 01:14:02,539
אתה חושב שנתנו
החובב מספיק זמן?

1164
01:14:02,739 --> 01:14:05,542
ובכן, אולי נסתכל.
נשארו לך מוצקים? לא.

1165
01:14:05,742 --> 01:14:06,695
יהיו לו כמה.

1166
01:14:08,698 --> 01:14:10,915
אני שונא אותך,
פרנסיס מקומבר.

1167
01:14:11,115 --> 01:14:12,120
אני יודע שאתה כן.

1168
01:14:12,320 --> 01:14:14,086
ואני יודע למה.

1169
01:14:14,286 --> 01:14:16,654
במשך שנים ניסיתי...
אני יודע.

1170
01:14:16,854 --> 01:14:19,091
גם אני ניסיתי,
הכי טוב שיכולתי.

1171
01:14:19,291 --> 01:14:20,525
במשך שנים,
קיוויתי

1172
01:14:20,725 --> 01:14:22,559
מה קרה לך עכשיו
יקרה.

1173
01:14:22,759 --> 01:14:24,529
ועכשיו כשיש,

1174
01:14:24,729 --> 01:14:26,897
אני שונא אותך יותר ככה
ממה שהיית קודם.

1175
01:14:27,097 --> 01:14:28,899
כי,
בלי שאתה יודע זאת,

1176
01:14:29,099 --> 01:14:30,702
תמיד רצית אותי
בתור עכבר.

1177
01:14:30,902 --> 01:14:33,970
ובכן, עכשיו אתה הולך
צריך להתרגל אליי כגבר.

1178
01:14:34,170 --> 01:14:36,441
הייתי רגוע מדי
איתך,

1179
01:14:36,641 --> 01:14:39,011
אבל דברים
הולכים להיות אחרת עכשיו.

1180
01:14:39,211 --> 01:14:40,212
[זין אקדח]

1181
01:14:40,412 --> 01:14:43,292
אני יודע בדיוק איך
הם הולכים להיות שונים.

1182
01:14:45,668 --> 01:14:50,205
אז זה הצד המרושע
של פרנסיס מקומבר.

1183
01:14:51,741 --> 01:14:54,175
הנה אתה.

1184
01:14:56,679 --> 01:14:58,098
שנתחיל?

1185
01:14:58,298 --> 01:15:00,034
כמה שיותר מוקדם,
יותר טוב.

1186
01:15:00,234 --> 01:15:01,916
[מנוע מתהפך]

1187
01:15:04,554 --> 01:15:06,588
הנה אנחנו הולכים.

1188
01:15:39,455 --> 01:15:42,240
אתה יורה בספרינגפילד.
אתה רגיל לזה.

1189
01:15:42,440 --> 01:15:46,142
נשאיר את המנליכר כאן
במכונית עם הממסהיב.

1190
01:15:46,342 --> 01:15:48,229
קונגוני
יש את האקדח הגדול שלך שם.

1191
01:16:00,710 --> 01:16:02,162
בואו נתחיל.

1192
01:16:02,362 --> 01:16:03,495
בְּסֵדֶר.

1193
01:16:03,695 --> 01:16:06,029
קונגוני, אתה לוקח את המסלול.
<i>Ndiyo, bwana.</i>

1194
01:16:06,229 --> 01:16:07,801
ותפקח את שתי העיניים.

1195
01:16:08,001 --> 01:16:09,604
שתי העיניים,<i>בוואנה.</i>

1196
01:16:09,804 --> 01:16:12,020
[מדבר סוואהילית]

1197
01:16:14,123 --> 01:16:18,346
הוא אומר שהוא גאה
להיות במעקב בשבילך.

1198
01:16:18,546 --> 01:16:21,479
הוא היה רוצה
ללחוץ את ידך.

1199
01:16:21,679 --> 01:16:23,551
תודה לך, קונגוני.

1200
01:16:23,751 --> 01:16:26,067
שב חזק.

1201
01:16:55,164 --> 01:16:56,381
עכשיו, תקשיבו לזה...

1202
01:16:56,581 --> 01:16:59,316
כשבא חובב,
הוא בא עם ראש גבוה

1203
01:16:59,516 --> 01:17:00,785
ודחפים
ישר החוצה.

1204
01:17:00,985 --> 01:17:04,154
כוח הקרניים מכסה
כל סוג של זריקת מוח.

1205
01:17:04,354 --> 01:17:06,623
הזריקה הטובה ביותר
ישר לתוך האף שלו.

1206
01:17:06,823 --> 01:17:09,129
הזריקה האחרת היחידה
לתוך החזה שלו.

1207
01:17:09,329 --> 01:17:12,697
אבל אם אתה בצד אחד,
לתוך הצוואר או הכתפיים.

1208
01:17:12,897 --> 01:17:16,347
ברגע שהם נפגעים, הם לוקחים
שטן של הרבה הרג.

1209
01:17:16,547 --> 01:17:18,308
אז אל תנסה
כל דבר מפואר.

1210
01:17:18,508 --> 01:17:21,356
פשוט קח את הזריקה הקלה ביותר
יש.

1211
01:17:28,898 --> 01:17:30,751
עצור רגע, ווילסון.

1212
01:17:30,951 --> 01:17:33,318
קונגוני!
[מדבר סוואהילית]

1213
01:17:33,518 --> 01:17:35,919
אתה לא נהיה עצבני
שוב, אתה?

1214
01:17:36,119 --> 01:17:38,254
[מצחקק] לא.
רק קצת מתבייש.

1215
01:17:38,454 --> 01:17:39,295
מתבייש במה?

1216
01:17:39,495 --> 01:17:41,859
אתה יודע, ההרגשה הזאת
דיברנו על.

1217
01:17:42,059 --> 01:17:43,927
אמרת
זה ניקה את הכבד.

1218
01:17:44,127 --> 01:17:45,764
אה, זה כן
הרבה יותר מזה.

1219
01:17:45,964 --> 01:17:48,966
ובכן, זה השאיר הרבה שנאה
בתוכי... כלפי אשתי.

1220
01:17:49,166 --> 01:17:51,869
לפני שנכנסנו אחרי
החובב, גם אני שנאתי אותך.

1221
01:17:52,069 --> 01:17:53,420
ובכן,
זה הגיע לי.

1222
01:17:53,620 --> 01:17:55,267
ובכן,
אני רק רוצה שתדע

1223
01:17:55,467 --> 01:17:57,474
שאני מחקתי
הכל עכשיו...

1224
01:17:57,674 --> 01:17:58,475
אתמול בלילה,

1225
01:17:58,675 --> 01:18:01,313
הכל
ממש עד דקה זו.

1226
01:18:01,513 --> 01:18:03,250
רק תגיד לי דבר אחד.

1227
01:18:03,450 --> 01:18:04,916
כַּמוּבָן. דָבָר.

1228
01:18:05,116 --> 01:18:07,187
התאהבת
איתה.

1229
01:18:07,387 --> 01:18:08,787
כן, יש לי.

1230
01:18:08,987 --> 01:18:11,372
כל מה שאני רוצה
הפסקה שווה.

1231
01:18:14,677 --> 01:18:15,593
אי אפשר להאשים אותה לבד

1232
01:18:15,793 --> 01:18:17,628
על הבלגן שעשינו
של חיינו.

1233
01:18:17,828 --> 01:18:18,863
האם אכפת לך
לחזור?

1234
01:18:19,063 --> 01:18:21,297
לא, אני ארגיש טוב יותר
אחרי שאסיים את זה.

1235
01:18:21,497 --> 01:18:22,751
בוא נלך.

1236
01:18:31,928 --> 01:18:33,678
[מדבר סוואהילית]

1237
01:18:33,878 --> 01:18:35,679
הוא אומר החובב
מת שם בפנים.

1238
01:18:35,879 --> 01:18:36,914
[מצחקק]
עבודה טובה.

1239
01:18:37,114 --> 01:18:39,917
אני פשוט ארוץ בחזרה לרכב
ולספר הכל למרגרט.

1240
01:18:40,117 --> 01:18:41,154
[מפוח באפלו]

1241
01:18:41,354 --> 01:18:45,390
[צועק בסווהילית]

1242
01:18:45,590 --> 01:18:48,042
[צועק בסווהילית]

1243
01:19:01,090 --> 01:19:04,459
[יריות]

1244
01:19:24,614 --> 01:19:25,699
פרנסיס!

1245
01:19:25,899 --> 01:19:32,470
פרנסיס!

1246
01:19:32,670 --> 01:19:33,841
פרנסיס!

1247
01:19:34,041 --> 01:19:35,807
פרנסיס!

1248
01:19:36,007 --> 01:19:38,576
אל תהפוך אותו.
אל תיגע בו.

1249
01:19:38,776 --> 01:19:39,947
לא מעט שימוש.

1250
01:19:40,147 --> 01:19:42,414
[מתייפחת] לא!

1251
01:19:42,614 --> 01:19:43,717
שְׂמִיכָה.

1252
01:19:43,917 --> 01:19:46,451
[מתנשפים] הו, לא!

1253
01:19:46,651 --> 01:19:47,985
לא התכוונתי לעשות את זה.

1254
01:19:48,185 --> 01:19:50,087
אני יודע שלא עשית זאת.
אני יודע שלא עשית זאת.

1255
01:19:50,287 --> 01:19:51,055
לא התכוונתי!

1256
01:19:51,255 --> 01:19:53,624
זה בסדר.
הכל יהיה בסדר.

1257
01:19:53,824 --> 01:19:54,995
לא התכוונתי!

1258
01:19:55,195 --> 01:19:56,761
כמובן שלא עשית זאת.

1259
01:19:56,961 --> 01:19:58,095
לא התכוונתי!

1260
01:19:58,295 --> 01:19:59,130
אני יודע.

1261
01:19:59,330 --> 01:20:01,598
זה בסדר.
זה יהיה בסדר גמור.

1262
01:20:01,798 --> 01:20:03,399
אה, לא התכוונתי לזה.
תאמין לי.

1263
01:20:03,599 --> 01:20:05,201
כמובן שלא עשית זאת.
אני יודע את זה.

1264
01:20:05,401 --> 01:20:07,237
זו הייתה תאונה.
זו הייתה תאונה.

1265
01:20:07,437 --> 01:20:08,705
פשוט תנסה
לשלוט בעצמך.

1266
01:20:08,905 --> 01:20:10,491
[בוכה]

1267
01:20:15,097 --> 01:20:16,450
איפה הרובה?

1268
01:20:16,650 --> 01:20:18,817
עזוב את זה
בדיוק איפה זה נמצא.

1269
01:20:19,017 --> 01:20:20,117
תגיד לעבדולה לבוא לכאן

1270
01:20:20,317 --> 01:20:21,885
ועדי
אופן התאונה.

1271
01:20:22,085 --> 01:20:23,120
ואז אתה לוקח
המשאית.

1272
01:20:23,320 --> 01:20:24,621
לך אל האגם.
שלח אלחוט.

1273
01:20:24,821 --> 01:20:26,823
תבקשי מהם לשלוח מטוס
להחזיר אותנו לניירובי.

1274
01:20:27,023 --> 01:20:30,063
אני אשאר עם הממסהיב.
<i>Ndiyo, bwana.</i>

1275
01:20:30,263 --> 01:20:33,081
[בוכה]

1276
01:21:33,943 --> 01:21:35,693
בוקר טוב, גברת מקומבר.
היי.

1277
01:21:35,893 --> 01:21:37,962
אה, תעשה את עצמך
הכי נוח שאפשר.

1278
01:21:38,162 --> 01:21:40,263
צר לי לשאול אותך
לבוא לכאן.

1279
01:21:40,463 --> 01:21:41,965
תודה לך.
היית מאוד אדיב.

1280
01:21:42,165 --> 01:21:43,900
אה, אני לא רואה סיבה
להכנת דברים

1281
01:21:44,100 --> 01:21:45,403
יותר מנסה
ממה שהם צריכים להיות.

1282
01:21:45,603 --> 01:21:47,871
אני אציץ את הדבר הזה כמו
מהר ככל האפשר. תודה לך.

1283
01:21:48,071 --> 01:21:50,506
קפטן סמולט,
רק מה יידרש ממני?

1284
01:21:50,706 --> 01:21:52,575
אה, רק כמה שאלות...
שגרה.

1285
01:21:52,775 --> 01:21:54,444
אולי לא יקראו לך
בכלל.

1286
01:21:54,644 --> 01:21:56,179
כמובן,
הרבה תלוי

1287
01:21:56,379 --> 01:21:58,181
מה שווילסון הניח
על הדו"ח שלו.

1288
01:21:58,381 --> 01:21:59,801
הנה הוא עכשיו.

1289
01:22:01,119 --> 01:22:02,620
בוקר טוב.
בוקר טוב, ווילסון.

1290
01:22:02,820 --> 01:22:04,087
בוקר טוב.
בוקר טוב.

1291
01:22:04,287 --> 01:22:05,356
ציפיתי לך
לפני שעה.

1292
01:22:05,556 --> 01:22:07,590
ובכן, הייתי צריך להיות למטה ב
התאחדות הציידים הלבנים.

1293
01:22:07,790 --> 01:22:08,526
האם הם היו קשים
עליך?

1294
01:22:08,726 --> 01:22:10,393
ובכן, הם היו הוגנים.
איבדתי את הרישיון.

1295
01:22:10,593 --> 01:22:11,495
[מצחקק]
טוב, תתאמץ.

1296
01:22:11,695 --> 01:22:13,163
אתה כנראה
לנחות על הרגליים.

1297
01:22:13,363 --> 01:22:14,464
יש לך את הדו"ח שלך?

1298
01:22:14,664 --> 01:22:17,033
חבר המושבעים של חוקר מקרי המוות ממתין
לחקור את גברת מקומבר.

1299
01:22:17,233 --> 01:22:19,369
ובכן, ביקשת את זה
עבור הקונסול האמריקאי.

1300
01:22:19,569 --> 01:22:20,638
אין
כל דבר בו

1301
01:22:20,838 --> 01:22:23,006
את זה אסור לראות
על ידי חבר המושבעים, יש?

1302
01:22:23,206 --> 01:22:24,241
לא.

1303
01:22:24,441 --> 01:22:25,810
אל תדאג,
גברת מקומבר.

1304
01:22:26,010 --> 01:22:28,311
אני אתחיל את המכונות
מתגלגל עם זה.

1305
01:22:28,511 --> 01:22:31,299
סליחה.
אני לא אשאר הרבה זמן.

1306
01:22:38,040 --> 01:22:40,491
למה לא באת
אתמול בלילה?

1307
01:22:40,691 --> 01:22:43,094
ובכן, לא יכולתי
לבוא לשם.

1308
01:22:43,294 --> 01:22:45,162
אני מצטער
לגבי הרישיון שלך.

1309
01:22:45,362 --> 01:22:46,931
תוֹדָה.

1310
01:22:47,131 --> 01:22:49,732
איך הם גילו שרדפנו
התאו במכונית?

1311
01:22:49,932 --> 01:22:51,634
אמרת להם?
לא. הם חשדו.

1312
01:22:51,834 --> 01:22:53,735
הם ידעו הכל.
הַכֹּל?

1313
01:22:53,935 --> 01:22:57,307
הכל על הציד.
לא היינו לבד שם בחוץ.

1314
01:22:57,507 --> 01:22:59,609
הו, אל תדאג.
אתה תהיה בסדר.

1315
01:22:59,809 --> 01:23:03,046
יכול להיות שיש כמות מסוימת
של אי נעימות שם,

1316
01:23:03,246 --> 01:23:06,516
אבל לסמולט יש את התמונות
צילמתי במקום.

1317
01:23:06,716 --> 01:23:10,153
ויש להם את העדות של
הנהג והנושאים.

1318
01:23:10,353 --> 01:23:12,344
יש לך
אין מה לדאוג.

1319
01:23:12,544 --> 01:23:14,349
אתה תהיה
בסדר גמור.

1320
01:23:14,549 --> 01:23:16,659
למה לא באת
להלוויה?

1321
01:23:16,859 --> 01:23:19,530
זה נוגד את הדגן שלי
להיות חלק מפארסה.

1322
01:23:19,730 --> 01:23:20,864
אתה מדבר ריקבון.

1323
01:23:21,064 --> 01:23:23,265
אולי אני,
אבל זה מה שאני מרגיש.

1324
01:23:23,465 --> 01:23:25,897
אתה מבין, התחלתי
לאהוב את בעלך.

1325
01:23:26,097 --> 01:23:27,708
חייבים לדבר עליו?

1326
01:23:27,908 --> 01:23:30,441
לא, אנחנו לא
צריך לדבר עליו.

1327
01:23:30,641 --> 01:23:34,344
אני רק רוצה לומר שאני שמח
שלפחות לפני הסוף

1328
01:23:34,544 --> 01:23:38,018
הוא גילה
איך זה היה להיות גבר.

1329
01:23:38,218 --> 01:23:43,587
החיים הקצרים והמאושרים
של פרנסיס מקומבר.

1330
01:23:43,787 --> 01:23:46,326
לא, לא יכולתי להשתתף
הלוויה שלו.

1331
01:23:46,526 --> 01:23:48,662
אתה מתכוון
לא רצית.

1332
01:23:48,862 --> 01:23:50,194
נכון.

1333
01:23:50,394 --> 01:23:52,195
אתה לא מאמין
זו הייתה תאונה.

1334
01:23:52,395 --> 01:23:53,631
האם זה
למה אתה מתכוון

1335
01:23:53,831 --> 01:23:56,333
זה בשבילך להגיד לי.
אתה היחיד שיודע.

1336
01:23:56,533 --> 01:23:59,436
אתה מתכוון
<i>אתה</i> רוצה לשאול אותי?

1337
01:23:59,636 --> 01:24:01,172
אתה מכל האנשים.

1338
01:24:01,372 --> 01:24:03,340
לא, ניסחת את זה לא נכון.
אני לא שופט.

1339
01:24:03,540 --> 01:24:05,041
אני לא יותר טוב
ממה שאתה.

1340
01:24:05,241 --> 01:24:07,043
שנינו בזה
עד צווארנו,

1341
01:24:07,243 --> 01:24:09,104
אבל אני חייב לדעת
לעצמי.

1342
01:24:09,304 --> 01:24:10,414
תשאל אז.

1343
01:24:10,614 --> 01:24:12,148
ראית אותי לוחץ ידיים
עם מקומבר

1344
01:24:12,348 --> 01:24:13,818
לפני שנכנסנו אחרי התאו.
כֵּן.

1345
01:24:14,018 --> 01:24:16,887
לא יכולת לדמיין איך שנינו יכולנו
להיות חברים אחרי מה שקרה,

1346
01:24:17,087 --> 01:24:19,122
אלא אם כן מקומבר סיים איתך.
לא, לא יכולתי.

1347
01:24:19,322 --> 01:24:23,273
ידעת שהוא גמר איתך,
וידעת שאיבדת את הכסף שלו.

1348
01:24:23,879 --> 01:24:25,799
הוא היה עוזב אותך,
מדי.

1349
01:24:25,999 --> 01:24:30,334
ובכן, מה עושה הפילוסוף הזה
שלך תגיד עכשיו?

1350
01:24:30,534 --> 01:24:33,370
איך זה מרגיש להרוג משהו?
זו הייתה תאונה.

1351
01:24:33,570 --> 01:24:34,938
מה זה עושה
לאדם?

1352
01:24:35,138 --> 01:24:36,739
מה לגבי ציד
וכובשים,

1353
01:24:36,939 --> 01:24:37,942
הפראות שבדבר,

1354
01:24:38,142 --> 01:24:40,510
הרגשות שעושים גבר
גבר ואישה אישה?

1355
01:24:40,710 --> 01:24:42,779
אתה שמח שהוא מת?
יצאת מדעתך!

1356
01:24:42,979 --> 01:24:44,647
שנאת אותו,
ופחדת ממנו.

1357
01:24:44,847 --> 01:24:47,083
פחדת ממנו מתי
הוא איבד את הפחד שלו. אוּלַי.

1358
01:24:47,283 --> 01:24:48,818
שנאת אותו,
ורצית שהוא מת.

1359
01:24:49,018 --> 01:24:50,186
כל מה שהיית צריך
הייתה הזדמנות,

1360
01:24:50,386 --> 01:24:51,988
וכשההזדמנות הזו הגיעה,
לקחת את זה.

1361
01:24:52,188 --> 01:24:53,523
היה קל להרוג אותו,
לא?

1362
01:24:53,723 --> 01:24:55,091
כֵּן. כֵּן.
זה היה קל.

1363
01:24:55,291 --> 01:24:56,293
אכן שנאתי אותו.
פחדתי.

1364
01:24:56,493 --> 01:24:58,261
הסתכלת עלינו
עם אקדח ביד.

1365
01:24:58,461 --> 01:25:00,463
מצאת את עצמך מחפש
אליו דרך כוונת הנשק.

1366
01:25:00,663 --> 01:25:02,365
באותו שבריר שנייה,
חשבת, "עכשיו! עשה את זה עכשיו!

1367
01:25:02,565 --> 01:25:03,967
אף אחד לא יידע לעולם".
לְהַפְסִיק!

1368
01:25:04,167 --> 01:25:06,202
רצית שהוא מת.
רצית להרוג אותו.

1369
01:25:06,402 --> 01:25:09,073
זה היה כל כך קל ללחוץ על ההדק,
והוא היה... עצור!

1370
01:25:09,273 --> 01:25:11,942
ובכן, למה לא הרעלתם אותו?
זה היה הרבה יותר נקי.

1371
01:25:12,142 --> 01:25:13,147
לְהַפְסִיק. בבקשה תפסיק.

1372
01:25:13,347 --> 01:25:15,715
בְּסֵדֶר.
אני אפסיק עכשיו.

1373
01:25:15,915 --> 01:25:18,799
"בבקשה"
עושה את זה הרבה יותר טוב.

1374
01:25:22,038 --> 01:25:24,988
ובכן, אם סמולט תחזור
ולוקח אותך לחדר המושבעים,

1375
01:25:25,188 --> 01:25:28,458
אני רוצה שתדע שאמרתי
זו הייתה תאונה בדוח שלי.

1376
01:25:28,658 --> 01:25:30,998
אז למה עשית
להעביר אותי את כל זה?

1377
01:25:31,198 --> 01:25:33,112
כי אני עדיין
למד להכיר

1378
01:25:33,312 --> 01:25:35,183
איזו מין אישה
אתה.

1379
01:25:37,152 --> 01:25:39,103
תגיד לי...

1380
01:25:39,303 --> 01:25:41,389
אהבת אותו פעם?

1381
01:25:44,226 --> 01:25:46,343
כן,
בהתחלה.

1382
01:25:46,543 --> 01:25:48,712
היינו נשואים
בשנת 1937.

1383
01:25:48,912 --> 01:25:51,382
לפרנסיס היה משלו
מותג מסוים של קסם,

1384
01:25:51,582 --> 01:25:54,684
והאמנתי שהוא אוהב אותי
כמה שאהבתי אותו.

1385
01:25:54,884 --> 01:25:57,220
מהר מאוד גיליתי
שעשיתי טעות.

1386
01:25:57,420 --> 01:26:00,091
ראיתי מהר מאוד את הצד השני
של פרנסיס מקומבר...

1387
01:26:00,291 --> 01:26:02,592
הדרך שבה הוא ניסה להתחבא
את החולשות שלו באכזריות.

1388
01:26:02,792 --> 01:26:04,627
זה היה ירח הדבש שלי.
למה לא עזבת אותו?

1389
01:26:04,827 --> 01:26:06,329
ובכן, אהבתי אותו מספיק
להתחתן איתו.

1390
01:26:06,529 --> 01:26:07,930
אהבתי אותו מספיק
להיצמד אליו.

1391
01:26:08,130 --> 01:26:09,299
חשבתי
יכולתי לשנות אותו.

1392
01:26:09,499 --> 01:26:10,633
גיליתי
הוא היה פחדן

1393
01:26:10,833 --> 01:26:12,335
דרך אגב הוא התייחס
אנשים קטנים.

1394
01:26:12,535 --> 01:26:13,636
הוא היה מוציא את זה
עליהם...

1395
01:26:13,836 --> 01:26:15,306
משרתים או מישהו
שלא יכול היה להשיב מלחמה.

1396
01:26:15,506 --> 01:26:17,140
היינו על הסף
של הפרדה פעמים רבות,

1397
01:26:17,340 --> 01:26:18,309
אבל נתקן את זה.

1398
01:26:18,509 --> 01:26:20,812
הוא היה תופס אותי באומרו שכן
מתאהב בי שוב

1399
01:26:21,012 --> 01:26:23,113
ואת זה אראה בקרוב
איזה גבר אחר הוא יהיה.

1400
01:26:23,313 --> 01:26:24,782
ועדיין חשבת
אתה יכול לשנות אותו?

1401
01:26:24,982 --> 01:26:26,682
לא, לא יכולתי לשנות אותו.
לא שיניתי אותו.

1402
01:26:26,882 --> 01:26:29,620
הוא שינה אותי
והפך אותי למה שאני עכשיו.

1403
01:26:29,820 --> 01:26:32,755
יכולתי להרגיש את הרקבון
מתפשט בי,

1404
01:26:32,955 --> 01:26:34,258
אבל עד אז,
לא היה אכפת לי.

1405
01:26:34,458 --> 01:26:36,926
ובכן, נראה שכן
מסתדר בסדר

1406
01:26:37,126 --> 01:26:38,428
כשהתחלנו
בציד.

1407
01:26:38,628 --> 01:26:40,463
עשינו מעין
מציאה אחרונה,

1408
01:26:40,663 --> 01:26:42,532
וניסיתי לשמור
הסוף שלי בזה.

1409
01:26:42,732 --> 01:26:44,467
אבל כשהוא ברח
מהאריה

1410
01:26:44,667 --> 01:26:46,403
והוציא אותו
על הילד המשרת,

1411
01:26:46,603 --> 01:26:48,594
זה היה הסוף,
הסוף המוחלט.

1412
01:26:48,794 --> 01:26:50,606
הוא המציא את כל זה
עם החובב.

1413
01:26:50,806 --> 01:26:52,543
והוא הלך
להגיד לך ש...

1414
01:26:52,743 --> 01:26:55,211
"רק תן לי הפסקה שווה."
ככה הוא ניסח את זה.

1415
01:26:55,411 --> 01:26:57,213
ואז המעגל
היה מתחיל מחדש

1416
01:26:57,413 --> 01:26:59,016
ושוב ושוב.

1417
01:26:59,216 --> 01:27:01,651
זה מה שחשבתי
כשעמדתי ליד המכונית

1418
01:27:01,851 --> 01:27:03,119
וצפה
שניכם.

1419
01:27:03,319 --> 01:27:04,521
ואז התאו הסתער.

1420
01:27:04,721 --> 01:27:07,657
כן, ראיתי אותו בטווח ירי,
אבל ראיתי גם את התאו,

1421
01:27:07,857 --> 01:27:08,943
ואז יריתי.

1422
01:27:10,946 --> 01:27:13,231
שנאתי את פרנסיס.

1423
01:27:13,431 --> 01:27:15,867
רציתי אותו מת.

1424
01:27:16,067 --> 01:27:18,169
אולי הרגתי אותו.

1425
01:27:18,369 --> 01:27:22,475
אם יש דבר כזה
כמו רצח בלב,

1426
01:27:22,675 --> 01:27:25,059
יש
התשובה הוודאית שלך.

1427
01:27:29,431 --> 01:27:30,882
לאן אתה הולך?

1428
01:27:31,082 --> 01:27:32,516
חבר המושבעים מחכה.

1429
01:27:32,716 --> 01:27:34,951
אתה חופשי וברור
אם רק תשתוק.

1430
01:27:35,151 --> 01:27:36,292
אתה מציע...

1431
01:27:36,492 --> 01:27:38,020
אני לא
מציע כל דבר.

1432
01:27:38,220 --> 01:27:42,126
אבל תעצור ותחשוב
מה חבר המושבעים עשוי לעשות.

1433
01:27:42,326 --> 01:27:44,694
אם אני אשם,
הם ישלחו אותי לכלא.

1434
01:27:44,894 --> 01:27:47,697
אבל עדיף את זה מאשר להיות חופשי
ולחיות עם זה.

1435
01:27:47,897 --> 01:27:50,032
אני אכנס איתך,
לראות אם אני יכול לעזור.

1436
01:27:50,232 --> 01:27:51,501
הבאת אותי עד הלום.

1437
01:27:51,701 --> 01:27:53,732
אני אלך לשאר
של הדרך בעצמי.

1438
01:27:58,327 --> 01:27:59,947
בהצלחה אז.

1439
01:28:00,147 --> 01:28:02,397
תודה, ווילסון.